君讳某，字无惑，福州长溪人。曾祖仁珙，祖昱，父雄，皆隐德不仕。父以君通朝籍，累赠承议郎。君自幼童知好学，刻意钻研，砺志寒暑饥渴。久之，自以闻见不伟，慨然出求师。时太守蔡公襄大开学校，延四方豪英，而乡先生陈公烈起处士为学官，士类益集，君往从焉。先生每日夜闻君诵书，策励群弟子必以君为言，且相器重。元丰初为太学生，十年，声名日彰。司业朱公服览其艺文，以为有柳柳州气骨。又喜其庄重有常，处以职事，曰：「勉之，为馀子矜式」。累试春官辄不利。至元祐六年始登进士第，授温州瑞安尉。未赴，相继丁内外艰。服除，调临江军司法参军，议法平允，为老吏所服。再调邵武军司户参军，皆兼学官。移建州松溪令，政治不烦，悉出恺悌。岁旱，飞蝗被旁邑，独不入松溪境。邑人德之，欲以闻部使者，君谢止之，曰：「使我得名，如他邑何」？终更，士民遮道，不得去者累日。寻授泉州晋江丞，再授建州瓯宁令。瓯宁负郭，当道路之冲，民剽悍健讼，最于一路。食且朝，造郡守使者，归听民讼，未竟，或当食，放匕箸出，迓客无虚日。君不自以为劳，事益精密。夜秉烛省案牍，不一以诿吏。威信并行，盗为出境，囹圄屡空。使者交荐之，御史中丞吴公执中以君治行闻于朝，不果召。已而用荐改宣教郎、知湖州归安县。君为归安甚暇，且教且治之，民不忍犯。岁潦民流，有圣旨赈济，君择地为茇舍区处之，适温凉燥湿之宜，视食饮淹速之节，所全活甚众。使者上其事，减考功格三年，转奉议郎，再转承议郎、权宗子博士。以年高请补外，除通判安肃军。待次京师，闻大将开边，君曰：「此胎祸也，吾不应及其难」。亟买舟还乡，筑室于故园，与亲旧宾客举酒相乐，论者高之。转朝奉郎，赐五品服。遇渊圣皇帝登极恩，迁朝散郎。以某年某月某甲子终于新居，享年七十有一。以某年某月某甲子葬于长松比明宗佛寺之旁，盖君所自卜。娶同邑周氏，有贤行，先君十五年卒。男二人，曰声、曰仰。三女，长适右迪功郎王旁；次未嫁，与子声皆早亡；幼适乡贡进士周直亮。孙一人，曰同仰，今为右修职郎、袁州宜春县尉。君孝于亲，义于乡党，天姿粹然，金玉人也。钩贯经术，善属文，于词赋诗章尤工，后辈从君学者，皆有轨则。有文集若干卷，藏于家。其待人一本于诚，所治三邑，去皆见思。尝语仰曰：「吾居官无以踰人，独小大之狱必以情，有不安者，蚤暮以思，未尝敢忘于心。吾老尚何求，以是遗汝耳」。在归安时，余以邑子见君，君相遇甚厚，因获与仰游。仰访余于里间，民吏惊曰：「是长官儿耶，我辈不之识也」。盖始出而从吾游，其审慎而畏谨每若此，使余心愧焉。仰嗜学能文。仰父既葬君若干年，复见余于会稽，则论议益富，文益工。其后以书抵余，求为君铭，所不得辞。铭曰：

正而朴，匪砻匪斫。安且舒，惟仁是居。狱政慈祥，有苾其芳。以遗其子，天其勿忘。