夫人姓田氏，其先齐诸公子。祖讳匀，家密之诸城。有乡李子某，居齐鲁间为学者，娶同郡赵氏，是为考妣。夫人幼孤，鞠于大母。田氏故大家，夫人相其家事，事益理，邦人贤之，而愿委命者相踵。久之，得沧州无棣李君讳颀以归。后君仕至太常少卿，而封夫人长寿县君。始，太常之家已去无棣而楚居，母仁寿郡太君已老。夫人常以养不及其亲，见其姑必慨然自伤曰：「女子也，生必有所归。吾姑与吾母安敢择焉」。以其事亲者事其姑，漱纫饎涤，必身任之，盖舍夫人则御之不安。太常所与游皆一时闻人，每过从，燕语相尽，间不容一再日，而夫人佐其享，以至褫衣以为继，而处之裕如也。夫人事仁寿几四十年，欢若一日。丧之日，盖夫人之年六十矣，尚能致毁，日一饭蔬，治于不胜。于是太常方举未卜者十榇从其母以葬，帷裳衾襚之具一诿之夫人之手，至于穿复封艺皆夫妇亲之。既塴，有异鹊数十翔于坟上。君夫人来，则或集于其肩，啅于其膝。太常捐其家，夫人丧之，至于治其藏，如藏其姑而恩有加焉。后从其子出仕于四方。他日语及坟墓，则涕洟不止，曰：「吾宁归扫丘墓，安邻里乡党以死，何以阅传舍为哉」！谓其子妇曰：「吾老矣，非斋寂焚诵之业，无以累吾可也」。未几，元丰二年七月庚午，疾革于京师子之仪之寓舍，年六十有九。夫人性高方，有诚恪。其治家甚严，事至于无所欺。赴人之急难，笃骨肉之爱，至于褚无馀衣，盛服不及珠玉之饰，以终其身，人咸以其慈仁为不可及。所居闾巷去之虽久，犹有能道其义善者。一男子，河中府万泉县令、编秩删定官之仪也。三女子，嫁大理丞何景初、郑意、太常博士林邵。孙尧行，太庙斋郎。一女子，未嫁。九月初甲子，其孤以其丧归，从先君之域于楚之山阳阳兴之原。夫人之子，词富学明，隐然节义士也，与予游且久，自言其所以教养以成之之自。呜呼，夫人哉！铭曰：

不愆其有，既令遐寿。君子维子，是谓不朽。下泉之宾，有条淮坟，归欤非欤，呜呼夫人！

敕具官某等：尔向以才选，出按常平之政，官省而归，复使治民，盖将因能而任焉。九寺之属，近在辇毂，才之所宜，易以闻达。毋旷厥官，朕不汝遗。可。

敕具官林邵：天府之剧，古称难治。非兼人之资，有不能济。今自逋负逃亡，悉归之四厢，宜若易办。然夫办之易，则责之详。尔材敏素闻，而以举用，往助乃长，使治众如治寡，以称所举。可。

李氏，世葬沧州无棣，自先祖出仕，从于楚州，即卜以葬。至先人捐馆舍，以其地不可以从葬，乃卜于州之西南安乐乡兴□里，先妣殁，亦举以祔。地近河，复以流凿变更，间为河逼，议迁者久之而未果。之仪得罪居太平州，既许自便北归，道金陵，爱其江山胜丽，遂有卜葬之意。凡距城百里内外，求之殆遍，而不可得。邂逅复过太平，得此地为葬，盖当涂县归乡尊宿社藏云山之致雨峰下也。以大观四年四月十八日，奉先人先妣合未葬四丧而葬焉。于是先人以之仪升朝，累赠光禄大夫，先妣追封永嘉郡太夫人。孙尧行以通仕郎、江州军事判官；次尧光，方四岁。曾孙德师，郊社斋郎；德孚，尚幼。先人之女，长嫁朝奉郎何景初，封德安县；次嫁显谟阁直学士、太中大夫林邵，追封崇国夫人；次嫁朝请大夫郑亿，封同安县君。之仪之女嫁承议郎、河北西路提点刑狱虞奕，封文昌县君；次方二岁，次生未满月。尧行之女，亦嫁虞氏孙彻，一未行。何氏孙钊，儒林郎、监秀州盐场；铸，将仕郎；镇，承议郎、通判明州。林氏孙摅，正奉大夫、中书侍郎；郑氏孙耀，将仕郎、宣州司法参军；虞氏孙澈、涭、沄、渚。外孙十五人，已嫁，皆大族，七在室。呜呼，先人先妣积累之厚，其德泽所钟，当有承之者。而之仪无似，深惧不克负荷。然报施不昧，庶几有待焉。故详书之，以昭其成。其诸具载志铭，今并旧刻石，移置圹中，来者可以再见也。朝奉大夫、管句成都尉李之仪谨记。

右，臣伏见御史台举劾开封官吏将大辟罪人寄厢，妄奏狱空，致朝廷误推赏典。如闻已降指挥，钱协止令赎铜，出知越州，林邵、范子谅并与小郡，其馀官吏特免改正。虽门下省尝具封还，续准朝旨，惟展磨勘。此乃陛下至仁至厚，不欲穷治，而协等所犯，情实欺君，考之公论，皆谓责之太薄，而名且不正，事关国体，须至论列。臣闻人主所以鼓动天下，制驭臣民之柄，莫大于赏罚，使赏必及于有功，罚必加于有罪，则四海之内竦然向风，而无不心服者矣。惟其无功者虚受，有罪者幸免，遂容僭滥，而其弊将至于无所劝惩。然则为天下者，安可不以至公而慎用之乎！今开封官吏以大辟之囚，权令寄厢，敢肆诞谩，谓无一人之狱。朝廷信用其奏，亟推厚赏，进官锡服几二十人，下至胥史，亦沾恩赐，播传天下，书之史册，何可掩也？继而台臣抗章，弹其缪妄，陛下付之执政，按见实迹，纵不欲论以全罪，犹当夺其误赏之官，少为天下诬罔之戒。而乃一切仍旧，复得名藩，使协善去，不过如此；今实有罪，何以示惩？陛下若明正刑典，则虚伪之迹固在协等。苟谓已行之命，惮于追改，则好名之谤，遂归朝廷，传之后世，实累圣德。伏望陛下特徇公议，追协误赏之官，黜之小郡，其馀官吏，亦令改正。使天下知公朝之名器不可幸以得，非惟塞小人奔竞之路，亦助成陛下无私之政。所以详论之者，盖欲救正国家之大体，非特区区为一钱协而发也。伏惟留神省察，早降指挥（《尽言集》卷二。又见《续资治通鉴长编》卷四一四，《国朝诸臣奏议》卷九七，《历代名臣奏议》卷一八八。）。

「知」原作「之」，「之」原作「知」，据畿辅本改。

林邵才中还自舂陵，游澹山岩，夜宿僧舍。明日再游，遂之衡阳。元祐五年季夏二十二日题。