逆匪滋事以来阵亡缺额者甚多因在行军之时
　　数目未能清查均未调拨充补班满者亦未撤回
　　(臣/)等初抵军营即令 柴大纪 将戍兵数目详晢查
　　报维时道路甫通戍兵分拨各处未据查开实数
　　(臣/)等以 (第 14b 页)
柴大纪 废弛营伍或系兵丁本有缺额一
　　时难以登覆恐将伤亡遗失数目任意加增希图
　　掩饰因于撤兵回郡后传集各 (第 14b 页)

　湾此事即交与该抚妥办从前该省耿藩肆逆时范
　承谟效忠殉节曾敕建祠宇非同创设该抚可仿照
　办理
上又谕内阁曰常青于 柴大纪 贪黩不法一案徇隐不
　奏前曾降旨将伊革职交福康安审讯经福康安奏
　请交部治罪固属咎由自取但念常青由将 …… (第 6b 页)
　总督在任未久即值台湾逆匪滋事非富勒浑雅德

　历任年久因循贻误讳饰袒庇者可比其到台湾后
　于 柴大纪

种种劣迹固易访查但彼时正值办理军
　务匆促其不即查参之咎尚属可原且伊年逾七旬
　带兵驻守郡城保护无虞 …… (第 7a 页)
　致要犯得以远飏漏网至洪朱二姓正犯并著李侍
　尧仍在漳泉一带饬属留心访查务获毋任兔脱
　　二十九日(庚/寅)福康安魁纶徐嗣曾同奏言提集 柴

　　大纪

案内人证逐一严讯缘 (第 9a 页)
柴大纪

于乾隆四十
　　八年十一十二等月前赴南北两路查阅各营员
　　备办人夫抬送行李渐至折送酒席下程等项银 (第 9b 页)
　　数无多亦无一定 柴大纪

因有旧习即令按营定
　　数缴送统名夫价嘉义彰化北淡水等营每处番
　　银六百圆竹堑凤山下淡水等营每处番 …… (第 9b 页)
　　馀圆不等共取番银七千三百馀圆又每年收过
　　各营员生日节礼番银三千七百馀圆五十年巡
　　查彰化时副将赫升额以营员不堪苦累曾向 柴
　　大纪

争论不允都守畏惧总兵仍照数备送现据
　　巡捕郑名邦等供吐确凿又鹿耳门海口例派游 …… (第 10a 页)
　　船户向俱送给陋规如有例带米石之外多带米
　　粮仍须格外加送管理海口将弁系总兵派管将
　　所得陋规按季分送总兵春季向止缴送九百七
　　十二圆 柴大纪

以春季船只较多令每月加增番
　　银二百圆春季共番银一千五百七十馀圆夏季
　　九百七十馀圆秋季九百馀圆 …… (第 10b 页)
　　口虽未开设口岸亦有船只往来该处汛员每年
　　缴送番银一千圆以上每年共得番银六千六百
　　八十八圆自逆匪滋事以后此项陋规始行停止
　　计 柴大纪

任内共收番银一万六千七百二十圆
　　又五十年九月内淡水营经制外委缺出额外外
　　委余登魁托巡捕郑名邦 (第 11a 页)
向 柴大纪

胞弟柴大经
　　讲定酬谢番银八十圆转 (第 11a 页)
柴大纪

说明拔补十 (第 11a 页)
　　二月内南路营并北路左营出有额外外委二缺
　　守备吴刚代步兵林长春即林上春刘钦恳求 柴
　　大纪

允准拔补当经林长春送番银一百三十圆
　　刘钦送番银一百二十圆俱经巡捕郑名邦带同
　　面交 (第 11b 页)
柴大纪

收受五十年有新拔外委甘兴隆因
　　班满欲回内地托巡捕郑英恳求 (第 11b 页)
柴大纪

早给委
　　牌送番银四十圆五十年八月竹堑额外外委缺
　　 (第 11b 页)
柴大纪

将北路中营步兵伍永信拔补得受番 (第 11b 页)
　　银六十圆系巡捕高大捷向 柴大纪

说合转交五
　　十一年十二月 (第 12a 页)
柴大纪

因步兵柴景山拔补镇
　　标左营额外外委令巡捕高大捷索谢柴景山措
　　备番银一百二十圆交柴大经转交收受 (第 12a 页)
所得赃
　　银除历年花用并寄回原籍及任所抄出外现今
　　查出糖行黄梧借 柴大纪

番银一千五百圆钱王
　　庆缴出存换钱文番银四百五十二圆又总兵衙
　　门听差兵丁旧设旗牌管班伴当材官四 …… (第 12a 页)
　　并不留心约束该镇恊等标兵房及墩台塘汎坍
　　塌有年亦不及时修葺四十八九五十等年经闽
　　浙督(臣/)富勒浑雅德叠次札查严饬整顿 柴大纪
　　

于五十一年调任汀州镇旋仍调回台湾谒见雅
　　德时面加申饬 (第 12b 页)
柴大纪

先后在任仍止应名操 …… (第 12b 页)
　　演全不认真倒坏兵房亦未造修完固迨至五十
　　一年十一月间首逆林爽文在大里杙结会抗官
　　聚匪滋事 柴大纪

适于是月初七日巡至彰化县
　　经副将赫升额知县俞峻禀请派兵查拿 (第 13a 页)
柴大纪
　　

藉调兵为名于初八起身十二日回至郡城仅令
　　游击耿世文带兵三百名会同知府孙景燧于十
　　六日前赴彰化 (第 13a 页)
查缉并不亲身前往直至十二月
　　初二日嘉义守备禀报彰化县城失守 柴大纪

派 …… (第 13a 页)
　　令游击李中晹带兵六百名赴援至初四日下晚
　　自行带兵出城即在演武厅逗遛不进经永福杨
　　廷理询问 柴大纪

以人夫缺少无人抬送军装为
　　词藉端支饰永福等复加催促于初五日始行起
　　身及行至湾里溪即闻嘉义被陷 …… (第 13b 页)
　　文武各员兵丁义民之力及奉到

谕旨令其酌量情形全师而出其时贼匪四面屯聚围
　　攻势不能带同义民家属突围他往而城内军民
　　亦再三恳留不肯令其出城 柴大纪

因已固守数
　　月又有大兵不日可到随传集义民出示晓谕仍
　　前守御讯问随同守城之将备及义民首黄奠邦 (第 14a 页)
　　王得禄等所供均属相符臣等伏思贼匪起事之
　　初 柴大纪

适在彰化若平日果能整饬营伍则北
　　路弁兵已足调用何难带领星赴查办即恐兵数 …… (第 14a 页)
　　拿乘贼势未张之时迅速办理自可立时扑灭乃
　　竟回至郡城坐守二十馀日之久及带兵赴援又
　　复迟滞迁延种种玩误军机之罪实无可置辩 柴
　　大纪

于台湾逆匪滋扰之时在盐埕桥打仗尚为
　　出力在嘉义守御亦有微劳但系专阃大员身当
　　海疆重任平时不思 …… (第 14b 页)
　　化正值逆匪窃发之时又不立即带兵亲往扑捕
　　辄敢退缩回郡观望迁延以致贼匪蔓延猖獗攻
　　陷城池一载以来未能蒇事皆由 柴大纪

玩视贻
　　误坐失机宜所致应照例拟斩立决派员解送刑
　　部请 …… (第 15a 页)
　　事过钱代兄婪贿应发往新疆充当苦差高大捷
　　郑英业经正法阵亡应毋庸议千总罗勇把总蔡
　　开祥充当巡捕于 柴大纪

婪索之时实未经手且
　　系贼匪滋事后打仗出力拔捕千总亦未馈送夫
　　价得受包差钱文仍即咨部开复再查台 …… (第 16a 页)
　　督苏昌准部行查议定同知衙门每船收取番银

　　三圆武弁取钱一二百文以为办公饭食之用经
　　户部奏准遵行在案今 柴大纪

每年得受陋规至
　　六千馀圆此外如副将及管口文武自必有任意
　　勒索情弊均须彻底根查当即饬调册档传集 …… (第 16b 页)
　　只入口船户送给番银三圆出口每船四圆又额

　　外多带米石每百石给番银六圆每年约收番银
　　二万圆内送给总兵陋规银三千八百八十八圆
　　 柴大纪

到任又令春季加送六百圆安平恊副将
　　得受陋规银二千馀圆又书吏工食纸张费用约
　　需番银一千馀圆馀俱 …… (第 17a 页)
　　训练方足以整饬营伍宁辑地方若专阃大员首
　　先怠玩甚至骪法贪婪则将备尽皆效尤兵丁肆
　　无忌惮罔利营私弊何底止(臣/)等于 柴大纪

案内
　　审出收受各营巡阅夫价兵丁旷伍替役出钱包
　　差庇纵娼赌种种弊端即行彻底严究况当贼匪
　　平 …… (第 22a 页)
　　供吐逐细根究如巡查夫价一节向遇总兵巡阅
　　时各营员备办人夫抬送行李渐至折送酒席下
　　程银两为数无多亦无一定至 柴大纪

巡查南北
　　两路即按营收取夫价视营分大小定数多寡均
　　系该都司守备千总把总按其所得廉俸分股摊
　 (第 22b 页)
　𣲖汇缴惟外委钱粮较少并不𣲖及 柴大纪

在任
　　巡阅四次俱照数收受惟陆廷柱接任俸止一月 …… (第 22b 页)
　　汀州兵丁散在各营南北两路处处皆有包差之

　　事其实每营每汛不过数名所出包差钱文系代
　　班之兵及署内四项目兵得受自 柴大纪

到任以
　　后遇事婪索遂至备弁无所顾忌相率效尤各营
　　守备及千总等于所管包差兵丁亦零星派缴钱
　　 …… (第 24a 页)
　　守备李步云已革镇标中营守备王天植虽无分

　　用钱文但平时既不实力操演馈送 柴大纪

生日
　　节礼而于种种弊端又不严行禁革任令所辖官
　　兵庇赌包差明知故纵实非寻常怠玩可比瑚图
　　里 …… (第 27a 页)
　　业经数月并不严行查禁即属容纵验看其人亦
　　甚平常守御并无劳绩应请革职以为玩纵兵丁
　　废弛营伍者戒其四十八年 柴大纪

到任以后查
　　有升调他省降革事故及班满调回内地各员弁
　　俱经摊派银两逢迎馈送包差庇赌分得钱文均 …… (第 27b 页)
　　总兵陆廷柱在任未久并未收受夫价经雅德扎

　　查台湾营伍亦将废弛情形禀覆但 柴大纪

种种
　　劣迹并不据实揭参究属不合应请将陆廷柱交
　　部严加议处至台湾城守营参将宋鼎到任未久
　　即 (第 28a 页)
值贼匪滋事适因腿上生疮力疾前往大湖地
　　方打仗守城杀贼颇为奋勉出力今 柴大纪

案内
　　究出该员失察所属千总把总得受包差开赌钱
　　文自应与左渊等一律惩治但该员保护郡城堵
　　御 …… (第 28a 页)
　　是年七月九月屡经富勒浑札查台湾诸务废弛

　　营兵仍复滋事饬令据实禀覆永福复转行台湾
　　府知府孙景燧据该府两次禀覆内称会同 柴大
　　纪

加意稽查现在营员俱能钤束兵丁并无滋事
　　等语永福遂即据禀转详并未另行揭报仅将坍
　　塌兵房勘估会详 …… (第 29b 页)
　　管将弁既分给总兵陋规岂有海防同知转不馈

　　送道员之理又 柴大纪

巡查南北两路勒取各营
　　夫价而永福亦巡查地方自不无需索陋规情事
　　严讯实无分肥染指之事至巡查地方 …… (第 30a 页)
　　洲为监司大员当海疆重任不思出力报效乃自
　　到台湾之后遇事颟顸毫无整顿且得受属员供
　　应节礼任令贪纵殃民不加稽察亲见 柴大纪

废
　　弛营伍骫法贪婪该恭道近在同城平时既已瞻
　　徇及至富勒浑屡次札查仍以并无废弛具禀朦
　　混欺 (第 30b 页)
饰尤为可恶自系因地方政治不修与营制
　　废玩相等惟恐 柴大纪

持其短长不得不代为容 (第 30b 页)
　　隐是 柴大纪

贪婪之罪竟由永福徇纵而成应与
　　罪人同科虽自贼匪滋事以后守城尚有微劳而
　　核其功罪断难相抵应拟绞 …… (第 31a 页)
　　员且所得海口陋规究系相沿积习馈送夫价亦

　　由 柴大纪

贪纵所致以功抵罪两不相掩不敢不据
　　实陈明可否量为末减之处出自
皇上天恩再恭将瑚图礼之父健锐营翼长 …… (第 32b 页)
　　青查明并无畏葸潜逃情事至六月内该员带领
　　义民由小路翻山进攻南潭复随在郡城守御半
　　载以来尚能出力今因馈送 柴大纪

夫价定拟发
　　往军台自系应得之罪但念伊父屡著劳绩身没 …… (第 33a 页)
　　才具政绩据实奏
闻可否准其留于台湾戴罪效力将伊所得银数加十

　　倍罚出充公再 柴大纪

永福现应解京经(臣/)遴派
　　汀州镇标中营游击海亮台湾府理事同知吴元
　　琪建宁府同知杨世纶分起管 …… (第 34b 页)
　　裕等十三名并获伪军师金娘贼匪杨山等十六
　　名起获庄大田伪印一颗实为留心出力应请敕
　　部一并带领引
见奏入
上谕内阁曰福康安等审讯 柴大纪

永福等分别定拟
　一摺著交军机大臣会同大学士九卿法司核拟具
　奏台湾地隔重洋文武各员自应各矢洁清力图 …… (第 35a 页)
　顿乃不肖员弁竟敢需索陋规废弛营伍甚至纵令
　兵丁等包赌窝娼从中染指以致酿成巨案此而不
　严加惩创何以儆官邪而靖海疆至 柴大纪

身任台
　湾总兵每次出巡时不但令各营弁备办供给且折
　收夫价银两赃私累累国家设给养廉于大员特加
　丰 (第 35b 页)

　　逭但业经革职已足蔽辜且同往嘉义之魏大斌

　　特克什布张万魁刘唐等所带兵丁器械多有遗
　　失何以 柴大纪

并未究问独将该员移咨常青指
　　参(臣/)等审办 (第 20a 页)
柴大纪

时亦曾将此一节向其讯问据
　　供魏大斌等因贼匪拦截器械多有遗失我查问遗
　　失数目各员未能即刻查明登 …… (第 20a 页)
　　惟蓝田玉一员既未将数目查报又恃其屡次出
　　兵谙习打仗心存轻忽出言不逊我所以禀揭常
　　青不想常青就据咨参奏等语可见 柴大纪

揭报 (第 20a 页)

　守备王天植或得受海口船户陋规或得受兵丁包差

　开赌钱文或馈送 柴大纪

夫价及生日节礼俱有应
　得之罪但李隆曾绍龙吴亮守御府城外营盘复往
　南路追剿贼匪均属奋勉王天植于逆匪 …… (第 2a 页)
　廷柱恭将宋鼎俱属大员陆廷柱虽在任未久南澳

　又相距不远而于 柴大纪

种种劣迹并不据实揭参
　宋鼎于所属千把总得受兵丁包差开赌钱文毫无
　觉察罪有应得且未据福康安声明奏请 …… (第 2b 页)
　一时不得其人普吉保在彼带兵剿贼尚为奋勉是
　以福康安奏请就近调用当令准行今台湾剿捕事
　宜虽已完竣而善后各事在在需人料理且该处当
　 柴大纪

等贪黩营私之后诸务废弛尤资干员整顿
　普吉保系白衣保之子荐擢总兵使之带兵打仗尚
　能得力其于外省地方 …… (第 8b 页)
　相当缺出再行补授
上又命军机大臣传谕福康安曰昨因台湾总兵员缺
　𦂳要因思奎林人尚体面且曾任都统将军久历戎
　行威名已著台湾民风刁悍又值 柴大纪

贪纵废弛
　之后正藉其体面风厉方能整顿是现在简用台湾
　总兵朕思无有过于奎林者奎林系福康安之兄想 …… (第 10b 页)
　立即从严参究并于奎林行抵泉州时详细告知令其到
　彼加意妥办俾械斗之风永行断绝方为妥善
　　二十三日(甲/寅)
上谕内阁曰前因台湾地方经 柴大纪

等贪纵废弛之后百
　弊丛生特谕令福康安于剿捕完竣后将善后各事宜详
　悉妥议具奏嗣据福康安等议定共十六 …… (第 15a 页)
　束毋任有违例骚扰之事若有纵令勒索毫无觉察
　者一经访闻即一并从重治罪断不为之宽贷
　　七月二十一日(辛/巳)
上谕内阁曰 柴大纪

在台湾总兵任内任意废弛营伍
　纵容兵丁等在外贸易并婪索夫价及海口船只陋
　规生日节礼得银拔补外委等款 …… (第 18a 页)
　不并力追剿与贼以暇致贼人复得佔据斗六门大
　里杙等处修筑抵御种种贻误军机经福康安等定
　拟斩决解京办理朕以 柴大纪

情罪重大本应立正
　典刑其在嘉义奏称不忍以十数万生灵委之贼手
　情愿固守之处虽查系义民不肯放出皆属谎 …… (第 18b 页)
　究念其尚有守城微劳欲俟解到覆讯后加恩从宽

　末减改为监候兹据福建委员将 柴大纪

解到令军
　机大臣会同大学士九卿覆讯 (第 19a 页)
柴大纪

复思狡展翻
　供抵赖并供称德成前在台湾连日审讯义民诱令
　如 (第 19a 页)
柴大纪

赃罪指出必有重赏如不实说即行治
　罪等语朕命将节次申谕福康安谕旨令其阅看并
　经朕亲行廷讯始俯首无辞 (第 19a 页)
而于认罪之下仍思狡
　饰 柴大纪

一案朕专交福康安徐嗣曾审办德成不
　过系派往勘估该处城工并无审事之责与伊何涉 (第 19a 页)
　妄行攀指 柴大纪

之意不过因此事系德成前在浙
　省所有风闻到京因朕询问据实奏明始行查办遂
　心怀忿恨欲乘机将德成扳陷伊 (第 19b 页)
或可希冀脱罪奸
　巧之极可恶之极 柴大纪

竟系天夺其魄自行取死
　岂可复从宽典 (第 19b 页)
柴大纪

著照所拟即行处斩以为辜
　恩昧良狡诈退缩者戒
上又谕内阁曰福建按察使员缺著万钟杰补授万钟
　杰现在台 (第 19b 页)

　　齐将军参赞提镇及各地方官先后挐获匪犯凡
　　奏明详报有案者计一千五百馀名开列名单发
　　交该地方官等核对办理据署嘉义县张森禀称
　　 柴大纪 所奏正法及戮尸各犯内有许怀等三十
　　五名尚在访 (第 1a 页)
柴大纪 误拿经前任知县陈良翼 (第 1a 页)
　　审属良民据保释放复扶同捏报等语查许怀等
　　既经审非贼夥取保释放何以 柴大纪 竟奏称正
　　法戮尸陈良翼复又听从捏报其舛错荒谬实出
　　情理之外随亲赴嘉义查办许怀等三十五名内
　 …… (第 1b 页)
　　以许怀等前被误挐若非陈知县审释必皆死于

　　非命环䜣沥陈情词迫切是许怀等三十五名委
　　系平民并非贼党实属可信随讯据陈良翼供上
　　年 柴大纪

克复嘉义之后凡遇官兵义民有报获
　　之犯不论在何处挐获即以临阵生擒贼夥若干
　　名遽行入奏一面发县取 (第 3a 页)
供录报先后共有二百
　　馀名除讯明实系匪党俱经正法外其许怀等三
　　十五名实系被人误挐向 柴大纪

回明省 (第 3a 页)
柴大
　　纪

以事已具奏并经咨报各处必欲按名正法我 (第 3a 页)
　　又率教谕江浩巡检邵宗尧前往力争并告以民
　　心初定若再骈戮无辜恐致激变等言痛切指陈
　　 柴大纪

云已奏明系挐获匪犯万难更改尔若要
　　开释必须照依原奏通报立案我就不管否则必
　　要将伊等正法等语诚 (第 3b 页)
恐再与违拗必至将许怀
　　等提到军营处决所以就照他录供通报始将许
　　怀等释放等语是 柴大纪

于此案贪功混报回护
　　朦胧实属辜负 (第 3b 页)
圣恩玩视民命除 柴大纪

现已请
旨即行正法外查陈良翼率众守城于 (第 4a 页)
柴大纪

已经奏
　　报之匪犯讯明实系良民力争释放不致枉戮多
　　命现据案内各士民等翕然同辞尚以陈良翼能
　　 (第 4a 页)
保全无辜感激流涕出于至诚设使陈良翼并无
　　捏报一节于此案不但无罪而且有功乃以已经
　　保释之民人仍作为正法戮尸之匪犯扶同 柴大
　　纪

混行通报又不及早据实禀明至此时查办缘 (第 4a 页)
　　坐始行情急呈禀实属昏愦背谬事关军务未便
　　以 柴大纪

奏报在前稍宽其罪陈良翼应拟斩监
　　候再查叛产犯属必以正犯之名姓为凭其正犯
　　之名姓当以奏案为根据 (第 4b 页)
乃现经查出 柴大纪

奏
　　案内许怀等委系良民并非正犯即应于匪犯名
　　单内扣除凡从前单内所开均须详慎稽核且贼
　　匪狡 …… (第 4b 页)
　　即被获各等语现将该二犯派员解京庄潭萧然

　　将首逆之子窝留容隐照例拟斩立决奏入
上谕内阁曰 柴大纪

自到诸罗后恇怯畏葸每次奏报
　御贼情形妄称俘馘多名以掩其株守不前之罪即
　义民兵丁缉获匪犯亦俱称临阵 (第 7a 页)
生擒饰词入告种
　种诈妄不实已出情理之外兹复查出许怀等三十
　五名被兵民误拿尚在羁禁候讯 柴大纪

先已开单
　具奏混开正法七名戮尸七名及该县陈良翼讯明
　实系良 (第 7a 页)
柴大纪

必欲回护原奏按名正法争执再 (第 7a 页)
　三复令该县扶同捏报始准释放是 柴大纪

妄奏
　冒功朦混回护几令无辜良民数十人陷于重辟
　情节尤为可恶 (第 7b 页)
柴大纪

已于前案正法核其所犯贪
　诈之罪必须将伊子一并惩治方蔽厥辜从前甘省
　冒赈案内因王亶望等赃私狼藉拖累 (第 7b 页)
多人酿成巨
　案罪浮于法是以查明伊等之子发往伊犁今 柴大
　纪

贻误军机失陷地方又复挟诈欺罔拖陷无辜尤
　非王亶望等之止于贪婪玩法者可比著 (第 7b 页)
柴大纪

　

之子查明发往伊犁给与兵丁为奴以示惩儆馀著
　该部核拟具奏
上又谕内阁曰庄天畏系庄大田之子被大兵剿散遁 (第 7b 页)

　　　普
随父入都甫十馀岁既长(上/声)能勇晓兵有制同救诸罗
通路府际先登拔栅图容两逮

　　　福建水师提督健勇巴图鲁蔡攀龙
台湾战将巨擘惟兹向嘉大纪乃被所欺(上年因 柴大/纪

在诸罗被)
(围日久曾谕令酌量如实不能支不妨保护义民全师/而出另图进取而 (第 6b 页)
柴大纪

覆奏不忍将数万生灵委之)
(贼手仍督率兵民忍饥固守以待援应览奏为之堕泪/是以特沛殊恩封伊伯爵并赏银一 (第 6b 页)
万两以示优眷嗣)
(据福康安奏其为人狡诈予犹不忍以空言遽加之罪/其后德成自浙江差竣复命细询之遂将伊居官声名)
(狼藉之处逐一面陈因命福康安李侍尧琅玕各据实/查奏则其贪劣酿成逆案种种竟有确据且当贼匪起)
(事之初 柴大纪

正值巡察彰化不即带兵𠞰捕转托称/派兵回郡及闻彰化失陷仍复观望不前迟至数日始)
(行以致逆匪蔓延其罪 …… (第 6b 页)
(其私予焉肯为逆诈亿不信之见迨既经败露则不得/不明其赏罚以示劝惩是 柴大纪

之前后功罪予惟协)
(于至公更无所/容心于其间也)赏罚各当弗滥弗遗惟明克允奉三无
私
　　　福建陆路 (第 7a 页)

　　山东巡抚长麟山西巡抚明兴各报得雪诗以志

　　　慰
　　河南巡抚毕沅奏报得雪诗以志慰
　　水师提督 柴大纪

奏固守诸罗信至即加恩封为
　　　一等义勇伯诗以志劝
　　冬至
南郊礼成述事
　　总河李奉翰奏淮徐一带 (第 37a 页)

下公命守
备邱嵤拔之猛走鲲身平公于郡城则战少守多未至先破贼
中途路始通遂遍阅城楼屯栅池隍不治者整之时 总兵柴大
纪 守诸罗公守郡城三阅月皆食豆饼发触冠数寸贼不得逞
诸将恃以成战功于外之数者亦非公意也人又以为公功至
是 (第 5a 页)

董诰代之。辛卯，命松筠往库伦办事。丁酉，命常青渡台剿匪。

　　二月壬寅，林爽文复陷凤山，犯台湾府， 柴大纪 督兵民御之。癸卯，以李绶为左都御史。乙巳，以长麟为山东巡抚。壬子，免台湾府属本年额赋。丙辰，复诸罗。 ……。乙未，逮黄仕简下狱。

　　夏四月辛丑，以常青为将军，恒瑞、蓝元枚为参赞。调蓝元枚为福建水师提督， 柴大纪 署陆路提督。戊午，上诣黑龙潭祈雨。壬戌，赐史致光等一百三十七人进士及第出身有差。甲子，上阅火器营兵。 ……跸避暑山庄。湖南凤凰厅苗作乱，总兵尹德禧讨平之。

　　六月庚戌，免浙江仁和场潮冲荡地额课。壬子，授 柴大纪 福建陆路提督，兼管台湾总兵事。丙辰，召福康安赴行在，以勒保署陕甘总督。

　　秋七月壬辰，以海兰察为 ……为将军，赴台湾督办军务。辛亥，上幸木兰行围。

　　九月壬申，上回驻避暑山庄。庚辰，上回跸。壬午，调 柴大纪 为福建水师提督，以蔡攀龙为福建陆路提督，并授参赞。辛卯，以诸罗仍未解围，催福康安径剿大里杙贼，并分兵 ……州县旱灾。壬戌，命江苏、浙江拨济福建军需钱各五万贯。

　　十一月甲子朔，加李侍尧、孙士毅太子太保， 柴大纪 太子少保。赐台湾广东庄、泉州庄义民御书扁额。壬申，以 柴大纪 固守嘉义，封一等义勇伯，世袭。免台湾嘉义县五十四年额赋。以巴延三奏达赖喇嘛遣使称「夷使」，申饬之。乙 ……公爵，各赏红宝石顶、四团龙补褂。己酉，迁常青福州将军。以舒常为湖广总督，福长安为工部尚书。以福康安劾 柴大纪 、蔡攀龙战守之功多不确实，谕： 「柴大纪 坚持定见，竭力固守。蔡攀龙奋勇杀贼，竟抵县城。或在福康安前礼节不谨，致为所憎。岂可转没其功，遽加无名之罪？」以孙士毅调兵运械，不分畛域，赏双眼花翎。戊午，以德成奏称 柴大纪 贪纵废弛，命福康安、李侍尧据实参奏，并以喀什噶尔办事大臣雅德在福建时徇隐，逮之。庚申，伍拉纳护福建巡 ……　五十三年春正月丁卯，免兵差经过之福建晋江等二十县本年额赋有差。辛未，明兴奏山西永宁等处河清。丙戌， 柴大纪 褫职逮问。福州将军常青以徇隐 柴大纪 褫职。

　　二月甲午朔，获林爽文，赏福康安、海兰察御用佩囊，议叙将弁有差。晋封大学士和珅三等伯爵。 ……丙午，上阅健锐营兵。庚戌，免江苏清河等十八州县、淮安等五卫上年水灾额赋有差。己未，富勒浑、雅德以失察 柴大纪 论绞。

　　五月丁卯，蠲河南商丘等六州县上年水灾额赋有差。癸酉，蠲直隶保安等七州县上年水灾民田旗地 ……，湖北武昌、汉阳江溢。以毕沅为湖广总督，伍拉纳为河南巡抚，明兴为乌什办事大臣。赈安徽怀宁等州县水灾。 柴大纪 处斩。召姜晟来京，以惠龄为湖北巡抚。戊子，廓尔喀据后藏济咙、聂拉木，命成德与穆克登阿剿之。

　　八

上旨，人心惶惑，节录发寄，并具疏请罪。上大悦，奖以「深合机宜，得大臣体」。赐双眼孔雀翎。福康安劾提督 柴大纪， 上责侍尧徇隐。五十三年，侍尧亦奏 大纪 贪劣诸状，自请治罪，上宽之。台湾平，命仍袭伯爵。建福康安等生祠于台湾，命侍尧居福康安、海兰察之次。复

陆路提督任承恩调度，令金门镇总兵罗英笈诣厦门弹压。寻复令承恩自鹿耳门继进。五十二年，奏贼陷诸罗。台湾 镇总兵柴大纪 堵剿，贼势稍沮。爽文漳州人，其徒率漳籍。移会两广督臣防范，上责其张皇。授李侍尧闽浙总督，而移常青湖广 ……旨严饬。上又闻贼诇知军中暑湿多病，常青机事不密，又不督兵深入，屡诘责。旋奏总兵梁朝桂剿贼多斩获，提督 柴大纪 报诸罗围急，令副将蔡攀龙赴援。上谕令亲援 大纪， 待福康安至，合军进攻。旋奏同江宁将军永庆等在竹篙厝等处歼贼甚众；山猪毛社义民尤趫捷，获炮一，生擒贼目张招。又奏总兵普吉保克月眉庄，距诸罗五里，令与 大纪 并力固守；又令诸生刘宗荣等给番社土目札谕防贼窜匿。屡得旨嘉许。

福康安渡台湾。上授常青福州将军，留办善后，令从将军职戴单眼孔雀翎。福康安劾 大纪 贪劣状，上责常青徇隐，夺职，交福康安严鞫。福康安旋以常青自承徇隐，请交部治罪，上特宥之。召诣京师，署 ……，赐双眼孔雀翎。

元枚所将止浙江兵二千，奏请益师，上命总督李侍尧发福建兵二千、广东兵三千益元枚。时 总兵柴大纪 坚守诸罗，元枚使告 大纪， 期会兵攻斗六门。战阿栋社，战埤头庄、大肚溪，屡杀贼。复进攻西螺，焚条圳塘、中浦厝诸地贼庄。元枚族人启 ……。上嘉其公当，赐缂丝蟒袍、上佩荷包，并谕：「启能等既来归，前此已否从贼，不须追诘。」诸罗被围已两月， 大纪 屡就告急，上屡趣元枚赴援，谕：「廷珍平朱一贵，七日而事定。元枚当效法其祖，毋负委任。」七月，元枚病作 ……安人。自行伍屡迁至福建澎湖右营游击。乾隆五十一年，林爽文为乱，巡抚徐嗣曾檄诣军。五十二年，贼破凤山， 总兵柴大纪 令督兵捕治。贼攻台湾府城，攀龙出战，屡破贼。贼屯西园庄，攀龙率诸将瑚图里、丁朝雄分道攻之，杀贼三百。 ……。论功，擢北路协副将，赐孔雀翎。贼复至，攀龙督战，复杀贼三百馀，予强胜巴图鲁名号。七月，常青令攀龙援 柴大纪 诸罗，上命授海坛镇总兵。攀龙师至盐水港，分八队以进。雨大至，贼乘雨合围，诸将贵林、杨起麟、杭富皆战死。会 大纪 以师来迎，攀龙及全谋兵不及千人，偕运饷民三千人入诸罗，复出城杀贼。总督李侍尧闻攀龙兵达诸罗，未知贵林 ……路提督，参赞军务，贵林、起麟、全谋并迁官。俄，侍尧复疏陈，上命恤战死诸将。

福康安既解嘉义围，疏劾 大纪， 因言攀龙军嘉义西门外，并无出城杀贼事，自请夺职。拟请令还海坛本任。上谓攀龙屡战有功，其过尚可宽。五十三年，逮 大纪 治罪，移攀龙水师提督。师攻大武陇，令攀龙驻湾里溪。爽文既擒，其弟勇及贼渠庄大田犹窥伺府城，攻湾里溪， ……其冬，援参赞恒瑞于盐水港，毁贼藔，赐号奋勇巴图鲁；复同恒瑞自鹿仔草进剿镇平庄，受创，力战败贼。时提督 柴大纪 被围诸罗急，朝桂欲驰援，恒瑞不听， 大纪 以闻，帝令将军福康安察奏。会福康安抵鹿仔港，檄朝桂仍驻守盐水港及鹿仔​​草。

五十三年春，就擢福建 ……困之。贼溃围出，设伏断其归路，而自将追之，大破贼，遂复东港。福康安上其功，授海坛镇总兵。既，福康安劾 柴大纪 受陋规，言朝雄为安平协副将时亦有此，当夺职戍军台，上以朝雄攻东港战有功，命留任。林{髟剌}舵、林明灼 ……以兵丁留军。寻卒。

论曰：林爽文乱起，常青及福州将军恒瑞并水陆二提督，躬率师东渡，徘徊坐误。高宗爵 柴大纪， 诛郝壮猷，欲以激励诸将；继以元枚代，功未竟而卒，终烦禁旅，始克底定。承平久，水陆诸军不足用，不得独为 大纪 罪也。鄂辉、舒亮从福康安出师，与攀龙、朝雄皆有战绩；然 大纪 力保危城，当时声誉远出诸将上。功名之际，有幸有不幸，固如是夫！

卷三百二十九
列传一百十六

宋元俊薛琮张芝元董天弼 柴大纪

宋元俊，字甸芳，江南怀远人。以武进士授四川成都营守备，迁怀远营都司。乾隆二十年，孔撒、麻书两土司构衅 ……金川既平，获七图葛拉尔思甲布，传送热河行在，廷讯，具言天弼死事时力战状，乃赦联还，授内阁中书。 柴大纪， 浙江江山人。自武进士授福建守备。累擢至海坛镇总兵，移台湾镇。乾隆五十一年十一月，林爽文乱起。爽文漳州 ……以怵之。爽文因民怨，夜纠其徒来袭，赫生额等皆战死。明日，遂破彰化，景燧亦殉焉。傍攻诸罗、凤山，皆陷。 大纪 时以总兵守府城，贼分道来攻， 大纪 出驻盐埕桥御之，击沉贼舟数十，馘千馀。

五十二年春，水师提督黄仕简、陆路提督任承恩先后赴援。 大纪 出攻诸罗，克之，即移军守诸罗。旋以守府城功，赐花翎。上以仕简、承恩师久无功，授总督常青将军，渡台湾视师。爽文攻诸罗，自二月至四月凡十至， 大纪 督游击杨起麟、守备邱能成等出战，杀贼数千。爽文之徒张慎徽伪降， 大纪 察其诈，置诸法。台湾诸府县皆编竹为城，不耐攻， 大纪 以忠义率兵民誓坚守。上嘉 大纪 劳，赐荷包、奶饼，下部议叙。六月，授福建陆路提督，仍兼领台湾总兵。盐水港者，诸罗通府城粮道也，贼来攻， 大纪 力御之。上促常青赴援，予 大纪 壮健巴图鲁名号，参赞军务。八月，上以常青衰老不能办贼，命福康安为将军，仍令 大纪 参赞；而常青令总兵魏大斌援诸罗，贼邀诸途，退驻鹿仔草；复令总兵蔡攀龙援诸罗， 大纪 出战，迎入城共守。上移 大纪 水师提督，而以陆路提督授攀龙。十一月，加 大纪 太子少保。上以诸罗被围久，县民困守，奋力向义，更县名为嘉义。贼攻城益急，上密谕 大纪： 「不必坚执与城存亡，如遇事急，可率兵力战，出城再图进取。」 大纪 疏言：「诸罗居台湾南北之中，县城四周积土植竹，环以深壕，壕上为短垣，置炮，防卫坚固。一旦弃之而去，为 ……于今。不忍将此数万生灵付逆贼毒手！惟有竭力保守，以待援兵。」上手诏谓：「所奏忠肝义，披览为之堕泪！ 大纪 被围日久，心志益坚，勉励兵民，忍饥固守，惟知以国事民生为重。古之名将，何以加之？」因封为一等义勇伯，世袭罔替，并命浙江巡抚琅玕予其家白金万，促福康安赴援。

十二月，福康安师至，嘉义围解， 大纪 出迎，自以功高拜爵赏，又在围城中，倥偬不具櫜鞬礼，福康安衔之，遂劾 大纪 诡诈，深染绿营习气，不可倚任。上谕谓： 「大纪 驻守嘉义，贼百计攻围，督率兵民，力为捍卫。朕谕以力不能支，不妨全师而出。 大纪 坚持定见，竭力固守，不忍以数万生灵委之于贼。朕阅其疏，为之堕泪。福康安乃不能以朕之心为心乎？ 大纪 尝奏贼以车载枪炮攻城，今福康安言得贼攻城大车，又委弃枪炮，为我军所得，足见 大纪 前奏不虚。 大纪 又奏县城食尽，地瓜、花生俱罄，以油
K5充食。当时义民助饷，未必遽至于此 大纪 望援心急，以食油
K5为词。普吉保、恒瑞两军尚复观望不进，若云犹有馀粟，则两路赴援更缓。此时县城存亡知，安怪 大纪 过甚其词耶？ 大纪 屡荷褒嘉，在福康安前礼节或有不谨，致为所憎，直揭其短。福康安当体朕心，略短取长，方得公忠体国之道。」侍郎德成自浙江奉使还，受福康安指，讦 大纪。 上命福康安、李侍尧、徐嗣曾、琅玕按治，福康安临致书军机大臣，言： 「大纪 纵兵激民为变，其守嘉义，皆义民之力。 大纪 闻命，欲引兵以退，义民不令出城，乃罢。 」事闻，上谕谓：「守诸罗一事，朕不忍以为 大纪 罪，至其他声名狼藉、纵兵激变诸状，自当按治。 」命夺 大纪 职，逮问。福康安寻以 大纪 纵弛贪黩、贻误军机，议斩，送京师。上命军机大臣覆谳， 大纪 诉冤苦，并言德成有意周内，迫嘉义民證其罪，下廷讯， 大纪 犹力辩。五十三年七月辛巳，命如福康安议弃市，其子发伊犁为奴。

论曰：元俊、天弼在边久，熟情伪，习形 ……而欲自白，不得直；微阿桂右之，罪且不测。天弼又见嫉于温福，驱至寡之兵以投方张之寇，既死犹尚以为罪。若 大纪 有功无罪，为福康安所不容。高宗手诏，可谓曲折而详尽矣，乃终不能贷其死。军旅之际，捐肝脑，冒锋刃，求尺

五十二年，台湾林爽文为乱，命福康安为将军，而以海兰察为参赞大臣，督师讨之。时诸罗被围久，福建水师提督 柴大纪 坚守。上褒 大纪， 改诸罗为嘉义，以旌其功。陆路提督蔡攀龙督兵赴援，围未解。福康安师至，道新埤，援嘉义，与贼战崙仔顶，克 ……诸军士毋动。既曙，雨霁，海兰察已自他道入，师与会，围解。进一等嘉勇公，赐红宝石帽顶、四团龙补服。 大纪 以方在围中，谒福康安未具櫜鞬礼，福康安衔之，疏论 大纪 骫法、牟利诸罪状，并及攀龙陈战状不实。上以 大纪 困危城久，攀龙亦有劳，意右之，诏谓「二人或稍涉自满，在福康安前礼节不谨，为所憎，遂直揭其短」，戒福康安宜存大臣体。然 大纪 卒以是坐死。时论冤 大纪， 亦深非福康安嫉能，不若傅恒远也。福康安复劾攀龙，左迁；而福州将军恒瑞师逗遛不进，福康安与有连，力庇之

桂方按事浙江，又命士毅逮富勒浑监送阿桂鞫治，论斩，下刑部狱。五十二年，诏释之。五十三年，坐在闽浙失察 总兵柴大纪 贪劣，复下刑部论纹，仍释之。五十四年，罗源盗发，上追论富勒浑废弛玩误，戍伊犁。五十五年，释回。六十一 ……吉溪塘，兵有溺者，嗣曾坐不能督察，下吏议。乱既定，五十三年，命赴台湾勘建城垣，因命偕福康安、李侍尧按 柴大纪 贪劣状，上责嗣曾平日缄默不言。寻疏言 大纪 废弛行伍，贪婪营私，事迹昭著。又奏：「抚恤被难流民，给银折米，福建旧例，石准银二两；今以米贵，请改为

命率驻防兵往剿，参赞军务，偕总督常青赴南路。凤山贼势方炽，高宗知常青、恒瑞不可恃，命福康安督师。贼围 总兵柴大纪 于诸罗，恒瑞驻军盐水港，逗留不进，诏解任。福康安至，屡为疏陈战绩，帝益怒，斥其徇护，逮恒瑞论罪。事平

字玉峰，福建嘉义人。林爽文倡乱，陷县城。得禄家素丰，捐赀募乡勇，助官军复之，授把总。明年，贼复围城， 从总兵柴大 纪固守。及围解，率乡勇搜捕大坪顶等处馀匪，焚琅峤贼巢，贼渠庄大田就擒。台湾平，赐花翎、五品顶戴，迁千

西兵备道。以广州谳狱旧案降级，遂乞归，不复出。

五十二年，林爽文反台湾，侍尧赴闽治军，邀翼与俱。时 总兵柴大纪 城守半载，以易子析骸入告。帝意动，谕 大纪 以兵护民内渡。侍尧以询翼，翼曰：「总兵欲内渡久矣，惮国法故不敢。今一弃城，则鹿耳门为贼有，全台休矣！

。贼数至，皆不得逞。十二月，率三千人从知县张贞生复彰化，已而粮尽，士卒多散去，城复陷。明年正月，复从 总兵柴大纪 复诸罗。自起义兵与贼二十馀战，斩馘万计，贼衔之，以万金购乔基首。二月，乔基与从子举柏率健儿数百人赴鹿

众大奔．比昏，海侯先入诸罗城，侯复率众将攻牛稠庄、台斗坑、北社尾，皆削平之．比夜，侯与大军入于诸罗． 柴大纪 率众官迎，具言久困状．福、海二侯取豆嚼于口，咨嗟者久之．诸罗民一时传闻者，皆下涕．
　　越三日壬申 (第 81 页)

　　林爽文者，居彰化之大里杙；地险族强，豪猾挥霍，聚群不逞之徒，结天地会。数十年，将吏务为覆蔽不之问，党日横炽。 总兵柴大纪 调兵三百，使知府孙景燧、彰化知县俞峻及副将赫生额、游击耿世文往捕；驻营五里外之大墩，勒村民禽获，先焚 (第 86 页)
无辜数小村怵之。爽文遂因民之怨，集众夜攻营；军覆，将吏死焉，彰化遂陷。时乾隆五十一年十一月二十七日也。
　　贼初起时， 总兵柴大纪 适在彰化，知县俞峻请留弹压 (第 86 页)
大纪 托言归府城调兵。逾一 (第 86 页)
旬，而彰化陷；十二月六日，又陷诸罗，戕知县及淡水厅同知；而凤山县盗庄大田亦陷其县。
　　台湾沙土浮，不时地震。故城无砖石，皆掘濠树竹为城。府城，亦树城也； 总兵柴大纪 、兵备道永福等守之。贼分路来犯， (第 87 页)
柴大纪 御诸盐埕桥，杀贼千计。桥距府城五十里，扼水陆交， (第 87 页)
大纪 自守之，贼始不敢窥府城。
　　明年正月初旬，水师提督海澄公黄仕简、陆路提督任承恩、副将徐鼎士各以兵渡 (第 87 页)
海至。黄仕简檄 柴大纪 北取诸罗。而郝壮猷南出二十里即阻贼，顿兵几五十日始进凤山。凤山城已空，招民复业；贼混其中，吏复不觉。 …… (第 87 页)
　　上命总督常青为将军，往督师；以李侍尧署浙闽总督，复调广东兵四千、浙兵三千、驻防满兵千。江南提督蓝元枚，故漳人蓝廷珍之子也；习台湾事，命移赴军，与福州将军恒瑞均同参赞。分赴府城、鹿港，诛失律之郝壮猷；逮提督任承恩，以 柴大纪 代之。蓝元枚至台仅三月，即病卒。 …… (第 87 页)
　　常青、恒瑞以五月出师。离府城十里，遇贼万馀，甫交绥，即退；又请增兵万。贼以其暇，逼胁各村；不从，辄焚劫。于是，泉人亦弭首附于贼。官兵未增万，而贼已增十馀万；南路庄大田驱之以攻府城，北路林爽文驱之以攻诸罗。幸南路贼党庄锡舍来降，倒戈杀贼；城中又开红毛楼，得大十馀、大丸百馀，分路轰拒，故府城得不陷。
　　而诸罗据南北之中，屏蔽府城；林爽文必欲得之，昼夜围攻。又攻盐水港、鹿仔港，以断府、县饷道。 大纪 皆分兵击夺之，决其堰涧，破其车，以守城兵四千战贼数万；又屡禽内应奸细，出奇兵夺贼积。诏以 (第 88 页)
大纪 用法严明，载入行军纪律，特授参赞大臣。常青选总兵魏大斌、参将张万魁、游击田蓝玉、副将蔡攀龙等三次往援 (第 88 页)
，皆中途为贼所截；仅得入城，损兵大半。诸罗围日密，城中以地瓜、野菜、油籸充食。常青顿兵府城，恒瑞及总兵普吉保两路援诸罗兵各五、六千不敢进，反张皇贼势，奏请兵六万。
　　诏解常青、恒瑞之任，以福康安、海兰察代之；又命 柴大纪 捍卫民兵出城，再图进取。十一月， (第 88 页)
大纪 奏言：『诸罗为府城北障；诸罗失，则贼尾而至府城，府城亦危。且半载以来，深濠增垒，守御甚固；一朝弃去， (第 88 页)
克复甚难。而城厢内外义民不下四万，实不忍委之于贼，惟有竭力固守待援』。上览奏堕泪；诏曰： 『大纪 当粮尽势急之时，惟以国事民生为重；虽古名将何加兹！其改诸罗县为嘉义县； (第 88 页)
大纪 封义勇伯，世袭罔替，并令浙江巡抚以万金赏其家。俟大兵克复，与福康安同来瞻觐』！ …… (第 88 页)
　　台湾平，其右旋白螺命即存布政司库；凡将军、总督、提督渡台及册使封琉球，则佩之以行。是年，始罢遣巡台御史及番民田界之禁。
　　初，福康安之解诸罗围也， 柴大纪 出迎；自以参赞伯爵，不执櫜鞬之仪。福康安即 (第 89 页)
劾其前后奏报不实；以上 大纪 固守孤城逾半载，非得兵民死力，岂能不陷？若谓诡谲取巧，则当时何不遵旨出城？其言粮食垂尽，原所以速外援 (第 90 页)
；若不危急其词，岂不益缓救兵？ 大纪 屡蒙褒奖，或稍涉自满，于福康安前礼节不谨，致为所憎，遂直揭其短，殊非大臣休容之度！又，福康安抵诸罗后 (第 90 页)
，凡有攻剿，皆不派 柴大纪 、蔡攀龙；而于拥兵不救之恒瑞，非惟不劾，且屡叙其战功，曲为庇护。恒瑞本应军前正法，恐骇听闻，其逮交刑 (第 90 页)
部治罪，寻遣戍伊犁。
　　会侍郎德成自浙江归，上以福康安所劾 大纪 事询之；德成因奏 (第 90 页)
柴大纪 在任贪黩，令兵私回内地贸易；及贼起仓卒，不早扑灭，致猖獗。又逮问提督任承恩，供亦同。命李侍尧、福康安 (第 90 页)
查奏。五十三年正月，诏曰： 『柴大纪 前此久困围城，不肯退兵；奏至时，朕披阅堕泪。即在廷诸臣，凡有人心者，无不叹其义勇。用人者当录其大功而 (第 90 页)
宥其小眚，岂能据福康安虚词一劾，遽治以无名之罪！前询李侍尧之旨，至今尚未复奏；殆亦难于措词耶』？寻李侍尧奏至，略如福康安指。福康安奏言： 『大纪 盐埕桥之战尚未出力，守御诸罗亦有微劳。惟以专阃大员，既不能整饬于平日，又不能扑灭于临时，皆纪律不明所 (第 90 页)
致。请即解京正法』。七月， 大纪 逮至京。命军机大臣会同大学士九卿覆讯， (第 90 页)
大纪 再三称冤；上廷讯， (第 90 页)
大纪 始引咎，仍微诉其枉。诏曰：『福康安等拟 (第 90 页)
大纪 斩决，朕念其守城微劳，原欲从宽末减，改为监候；乃展转狡辩取死，岂可复从宽典。其即依所 …… (第 90 页)
拟正法。黄仕简、任承恩罪均，惟一为海澄公黄梧之裔、一为任举之子，贷其一死』。时议以 大纪 之死也，不知引咎；昧帅臣之体，与张广泗不服讷亲之劾，而负气大廷者何异？岂知圣主衡功过，烛隐微，早洞见 (第 91 页)