卷四
库哩布(满洲语被唬住/也旧作夔离不)
阿古达(旧作阿骨/打译音)
洛索(满洲语极湿难耕/地也旧作娄宿)
贝勒(满洲语管理众人/之称也旧作孛堇)
达什林牙(达什唐古特语吉/祥也旧作大石)
㕭哩布(满洲语使留也/旧作斡离不)

阿克善(满洲语发水后树木上挂/的柴草也旧作阿骨奭)
索多(蒙古语鸟翅大/翎也旧作散睹)
尼楚赫(满洲语珍珠也/旧作银术可)
道喇(蒙古语下也/旧作铎剌)
布希(满洲语滕也又去毛/鹿皮也旧作蒲苋)
尼堪(满洲语汉人/也旧作粘罕)
　　卷五
巴图鲁(满洲语勇也/旧作 霸突鲁)

(第 47a 页)

国朝初谓之北平
而为燕府龙潜之地寻建为北京而谓之顺天焉(博物/策会)
(也按巴图鲁满洲语勇/ 旧作 霸突鲁 今译改)
　　(臣/)等谨按宋范镇幽都赋作博大爽垲绳真砥平
　　原书误作形胜爽垲文义俚率盖引博物策会 (第 13b 页)

　　穆呼哩墓(明一统志在广宁左屯卫东北二十里/ 按旧志载墓有揭奚斯撰碑可据辽)

　　　(志以为穆呼哩孙巴图鲁墓非是俱穆呼哩原/作木华黎巴图鲁原作 霸突鲁

今 译改并详)
　　　(人物/卷)
　　王珣墓(在义州西/四十里)
　　王荣祖墓(在义州南/四十里 (第 23a 页)

　　哩墓(明统志在广宁左屯卫东北二十里/按通/志载揭奚斯撰碑可据辽志以为穆呼哩孙)
(巴图鲁墓非是/穆呼哩旧作木华/黎巴图鲁旧作 霸突鲁 今俱改正)王珣墓(在义/州西)
(四十/里)王荣祖墓(在义州南/四十里)︹明︺杨维藩墓(在宁远州/前 (第 69a 页)

　　巴图(尔)　(勇也卷一百七作拔都儿又作八都儿系宗室诸王卷一作拔都鲁卷四作拔突儿又作
拔都卷十四作八都儿卷六十五作八都儿子卷一百八作八朵儿卷一百十八作八都
鲁卷一百十九作 霸都鲁 非一人并改) (第 4b 页)

　　济逊　(颜色也卷二作质孙卷九作只孙卷一百二十四作直孙并改)



　　巴图(尔)　(勇也卷二作拔都鲁卷九十九作拔都儿又作 霸都鲁 并改)



　　鄂拓(克)　(部属也卷三作斡脱)



　　巴图　(结实也卷十作拔突卷八十六作拔都 (第 2a 页)

忠定高祖妣讳合䔍辉追封鲁国王夫人曾祖讳 霸都鲁 从
世祖皇帝伐宋为先锋元帅巳渡江与
世祖会鄂州而
宪宗崩
世祖俾总师留屯而还殁于军赠推诚宣力翊运功臣 (第 2a 页)

石曰：昔贤足于学而不求知，丰于功而不自衒，此后人所弗逮也。父奇之。
《安童传》：安童，木华黎四世孙， 霸突鲁 长子也。中统初，世祖追录元勋，召人长宿卫，年方十三，位在百寮上。母弘吉剌氏，昭睿皇后之姊，通籍禁中。

袭其祖父统军。至元十二年，从北安王北征。十三年，失列吉叛，遣人诱胁之，牙忽都不从，事王益忠谨。八鲁浑 拔都儿 、粘闿与海都通，相率引去，王遣牙忽都将兵追之，擒八鲁浑等以献。未几，失列吉、约木忽儿、脱帖木儿等反，

　　张九思
官常典第二百四十卷
公辅部名臣列传六十
元二
安童
按《元史本传》：安童，木华黎四世孙， 霸突鲁 长子也。中统初，世祖追录元勋，召入长宿卫，年方十三，位在百寮上。母弘吉剌氏，昭睿皇后之姊，通籍禁中。

　　　　　李恒
　　拜延八都鲁　　　　秃满荅儿
　　也速台儿　　　　　阿塔赤
　　巩信　　　　　　　 霸突鲁
官常典第五百二十三卷
将帅部名臣列传八十一
元三
邸顺
按《元史本传》：顺，保定行唐人，占籍于曲阳县 ……匠，后以疾卒。
杭忽思
按《元史本传》：杭忽思，阿速氏，主阿速国。太宗兵至其境，杭忽思率众来降，赐名 拔都儿， 锡以金符，命领其土民。寻奉旨选阿速军千人，及其长子阿塔赤扈驾亲征。既还，阿塔赤入直宿卫。杭忽思还国， ……者，与洪福源同于东京居之，优加恩礼擢用，若大兵既加，拒者死，降者生，其降民令福源统之。乙未，帝命唐古 拔都儿 与福源进讨，攻拔龙冈、咸从二县，凤、海、洞三州山城及慈州，又拔金山、归、信、昌、朔州。己亥春二月，入 ……杀宋兵七十馀人，夺战舰二。江南平，以功升武略将军、管军千户，镇太平州。十六年，以疾辞。子思明，袭。 霸突鲁
按《元史·木华黎传》： 霸突鲁， 从世祖征伐，为先锋元帅，累立战功。世祖在潜邸，从容语 霸突鲁 曰：今天下稍定，我欲劝主上驻跸回鹘，以休兵息民，何如。对曰：幽燕之地，龙蟠虎踞，形势雄伟，南控江淮， ……子必居中以受四方朝觐。大王果欲经营天下，驻跸之所，非燕不可。世祖怃然曰：非卿言，我几失之。己未秋，命 霸突鲁 率诸军由蔡伐宋，且移檄谕宋沿边诸将，遂与世祖兵合而南，五战皆捷，遂渡大江，傅于鄂。会宪宗崩于蜀，阿里不哥搆乱和林，世祖北还，留 霸突鲁 总军务，以待命。世祖至开平，即位，还定都于燕。尝曰：朕居此以临天下， 霸突鲁 之力也。师还，中统二年卒于军。大德八年，追赠推诚宣力翊卫功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、东平王，谥

未，春二月，会诸王于邢州。夏五月，驻小濮州。徵东平宋子贞、李昶，访问得失。秋七月甲寅，次汝南，命大将 拔都儿 等前行，备粮汉上，戒诸将毋妄杀。命杨惟中、郝经宣抚江淮，必阇赤孙贞督军须蔡州。有军士犯法者，贞缚致有 ……民弃粮，聚之军中，为攻取计。戊午，顺天万户张柔兵至。大将拔突儿等以舟师趣岳州，遇宋将吕文德自重庆来， 拔都儿 等迎战，文德乘夜入鄂城，守愈坚。冬十月辛未朔，移驻乌龟山。甲戌，拔突儿还自岳。十一月丙辰，移驻牛头山

军民合九千人，令探马赤伯要带领之，伐木于山，及取于寺观坟墓，官酬其直，仍命桑哥遣人督之。癸未，给大都 拔都儿 正军夏衣。和礼霍孙言：省部滥官七百十四员，其无过者五百八十一员姑存之。沿海左副都元帅石国英请以税户赡

未，春二月，会诸王于邢州。夏五月，驻小濮州。徵东平宋子贞、李昶，访问得失。秋七月甲寅，次汝南，命大将 拔都儿 等前行，备粮汉上，戒诸将毋妄杀。命杨惟中、郝经宣抚江淮，必阇赤孙贞督军须蔡州。有军士犯法者，贞缚致有 ……民弃粮，聚之军中，为攻取计。戊午，顺天万户张柔兵至。大将拔突儿等以舟师趣岳州，遇宋将吕文德自重庆来， 拔都儿 等迎战，文德乘夜入鄂城，守愈坚。冬十月辛未朔，移驻乌龟山。甲戌，拔突儿还自岳。十一月丙辰，移驻牛头山

。河南地狭土薄，他日宋、夏交侵，河北非我有矣。当选诸王分镇辽东、河南，中都不可去也。不听。
《元史 霸突鲁 传》：突鲁，从世祖征伐，为先锋元帅，累立战功。世祖在潜邸，从容语 霸突鲁 曰：今天下稍定，我欲劝主上驻跸回鹘，以休兵息民，何如。对曰：幽燕之地，龙蟠虎踞，形势雄伟，南控江淮， ……子必居中以受四方朝觐。大王果欲经营天下，驻跸之所，非燕不可。世祖怃然曰：非卿言，我几失之。己未秋，命 霸突鲁 率诸军由蔡伐宋，且移檄谕宋沿边诸将，与世祖兵合而南，五战皆捷，遂渡大江，傅于鄂。会宪宗崩于蜀，阿里不哥搆乱和林，世祖北还，留 霸突鲁 总军务，以待命。世祖至开平，即位，还定都于燕。尝曰：朕居此以临天下， 霸突鲁 之力也。
《魏初传》：初拜监察御史。时襄樊未下，将括民为兵，或请自大兴始。初言：京师天下之本，要在殷

内，少南以春秋仲月上戊，致祀牲牢器币三献之礼，八成之乐，亚于郊庙。失隆矣。
世祖在潜邸，一日，从容语 霸突鲁 曰：今天下稍定，我欲劝主上驻跸回鹘，以休兵息民，何如。对曰：幽燕之地，龙蟠虎踞，形势雄伟，南控江淮， ……子必居中以受四方朝觐。大王果欲经营天下，驻跸之所，非燕不可。世祖怃然曰：非卿言，我几失之。己未秋，命 霸突鲁 率诸军由蔡伐宋，且移檄谕宋沿边诸将，遂与世祖兵合而南，五战皆捷，遂渡大江，傅于鄂。会宪宗崩于蜀，阿里不哥搆乱如林，世祖北还，留 霸突鲁 总军务，以待命。世祖至开平，即位，还定都于燕。尝曰：朕居此以临天下， 霸突鲁 之力也。
《元史·兵志》：元贞二年十月，枢密院臣言：昔大朝会时，皇城外皆无墙垣，故用军环绕，以备围宿

武。子孛鲁嗣王，诏分诸功臣邑门，功第一，食东平郡。孛鲁薨，子塔思嗣王，从太祖西征破金师四十万，薨，子 霸都鲁 嗣王，佐世宗伐宋，薨于军中，谥曰武靖。子安同嗣王，以至元二年拜中书右丞相，年方十八，以至元三十年薨，

肃政廉访伯颜上其事于朝，至元十六年十月，内敕封普惠，广化真人提调沿江诸庙事。
《元史》：忽必烈遣太师 拔都儿， 以舟师围岳州，兵溃，围入洞庭，遂俘遗民以归，按忽必烈南侵，由黄州次阳逻堡渡江，围鄂，遣 拔都儿 以舟师觇，上流遂围岳州。顺帝至正十一年，岳州门忽自倒，柱脚向天，江南郡鼠衔尾渡江，过江东复西入蜀。

兀里羊哈歹千户：五户丝一百九十一斤。
秃薛官人：五户丝八十斤。
搭察儿官人：五户丝八十斤。
折米思 拔都儿： 五户丝二十斤。
猱虎官人：五户丝二百四十斤。
孛哥帖木儿：五户丝二十三斤。
也速鲁千户：五户丝一十六

仪同三司东平王速浑察，孛鲁子，延祐三年谥忠宣。先锋元帅赠推诚宣力翊卫功臣太师开府仪同三司上柱国东平王 霸突鲁， 孛鲁子，大德八年谥武靖。莒王阿里吉失，孛鲁子，谥忠惠。
中书右丞相金紫光禄大夫赠推忠同德翊运功臣太师开府仪同三司上柱国东平王安童， 霸突鲁 长子，大德七年谥忠宪。
银青光禄大夫司徒赠输诚保德翊运功臣太师开府仪同三司上柱国东平王兀秃带，安童子