(子/靖)斛斯徵
　卷第一百六十
　　隋
　　　高颎　牛弘　李德林　杨素(父敷元子元感/ 赵 淑 刘)
　　　(元进 从素弟约/ 素 叔异)苏威(子/夔)韩禽虎(弟僧寿洪/僧寿弟)贺若
　　　弼(叔父/谊)李穆(子 (第 25b 页)

拒遣左翊卫大将军
宇文述左候卫将军屈突通等驰傅𤼵兵以讨元感秋
七月己卯令所在发人城县府驿癸未馀杭人 刘元进
举兵反众至数万八月壬寅左翊卫大将军宇文述等
破杨元感于阌乡斩之馀党悉平癸卯吴人朱燮晋陵
人管崇拥众十 …… (第 53b 页)
改为高阳郡赦境内死罪己下给复一年于
是召高祖时故吏皆量才授职壬辰以纳言苏威为开
府仪同三司朱燮管崇推 刘元进 为天子遣将军吐万
绪鱼俱罗讨之连年不能剋齐人孟让王薄等众十馀
万据长白山攻剽诸郡清河贼张金称众各数万 (第 54b 页)

淑者预谋诛又有 刘元进 亦举兵应之元淑博陵人父
世模初从高宝宁后以众归周授上开府寓居京兆之
云阳高祖践阼恒典宿卫后从晋王伐陈 …… (第 48b 页)
受元纵赂遗及元感败人有告其事者帝以属吏元淑
及魏氏俱斩于涿郡籍没其家 元进 馀杭人少好任侠
为州里所宗两手各长尺馀臂垂过膝属辽东之役百
姓骚动 (第 49b 页)
元进 自以相表非常遂聚亡命会元感起于黎
阳 (第 49b 页)
元进 应之旬月众至数万将渡江而元感败吴郡朱
燮晋陵管崇亦举兵有众七万共迎 (第 49b 页)
元进 奉以为主据
吴郡称为天子以燮崇俱为仆射署百官帝令将军吐
万绪光禄大夫鱼俱罗讨焉为绪所败朱燮战死俄而 …… (第 49b 页)
江都未及地而南逝磨拂竹木皆有声至吴郡而
落于地元进恶之令掘地入二丈得一石径丈馀数日
失石所在世充渡江 元进 遣兵人各持茅因风纵火世
充大惧将弃营遁遇反风火转 (第 50a 页)
元进 众惧烧而退世充
大破之 (第 50a 页)
元进 及崇皆为世充所杀世充坑其众于黄亭
涧死者三万人其后董道冲沈法兴李子通等并乘此
而起素母弟约字惠伯童儿 (第 50a 页)

大悦拜金
紫光禄大夫太守如故及辽东之役请为先锋拜左屯
卫大将军指盖马道及还留镇怀远进位左光禄大夫
时 刘元进 作乱攻润州帝徵绪往讨之绪击 (第 42a 页)
元进 解 …… (第 42a 页)
润州围贼穷蹙请降 元进 及其伪仆射朱燮仅以身免
于阵斩其伪仆射管崇及其将军陆顗等五十馀人进
解会稽围 (第 42b 页)
元进 复据建安帝令进讨之绪以士卒疲弊
请息甲待来春帝不悦密求绪罪有司奏绪怯懦违诏
除名配防建安寻徵诣行在所 …… (第 42b 页)
业九年重征高丽以俱罗为碣石道军将及还江南 刘
元进 作乱诏俱罗将兵向会稽诸郡逐捕之时百姓思
乱从盗如市俱罗击贼帅朱燮管崇等战无不捷然贼
势浸盛败而复聚俱 (第 45a 页)

　丰州总管初突厥数入境为寇俱罗辄擒斩之自是

　突厥畏惧屏迹不敢畜牧于塞上后讨贼 刘元进

等
　以诬死
杨廓大业中为朔州刺史炀帝北巡过代州邱和献食
　甚精至朔州廓独无所献
唐
李素立赵州高邑 (第 17a 页)

　守如故征高丽请为先锋拜左屯卫大将军率马步

　数万指盖马道及班师留镇怀远进左光禄大夫徵
　讨 刘元进

绪率众至杨子津 (第 45b 页)
元进

自茅浦将渡江绪
　勒兵击走绪因济江背水为栅明旦又大挫之贼解
　润州围而去绪进屯曲阿 (第 45b 页)
元进

复结栅拒绪挑令出
　战乘阵未整骑突之贼众遂溃赴江死者数万 (第 45b 页)
元进
　

夜遁伪仆射朱燮管崇等屯毗陵连营百馀里绪乘
　势进击复破之贼退保黄山进军围蹙贼请降 (第 45b 页)
元进
　

朱燮仅以身免阵斩管崇及陆顗等五千馀人收子 (第 45b 页)
　女一万馀口进解会稽围 元进

复据建安令进讨之
　绪以士卒疲敝请息甲待来春坐配防建安寻诏徵
　绪还至永嘉疾卒
尉迟崇代人周仪同大将 (第 46a 页)

王充击卢明月城破之　十二年五月癸巳大流
星陨于吴郡为石占曰有亡国有死王有大战破军杀
将其后大军破逆贼 刘元进 于吴郡八月壬子有大流
星如斗出王良阁道声如隤墙癸丑大流星如瓮出羽
林　十三年五月辛亥大流星如瓮坠于江 (第 19b 页)

馀合会杨玄挺中流矢死(中竹/仲翻)玄感军乃稍却秋七月
癸未馀杭民 刘元进 起兵以应玄感 (第 14b 页)
元进 手长尺馀(手/长)
(尺馀言自指至掌腕/横纹之长长直亮翻)臂垂过膝(言臂垂则其手/过膝过古禾翻)自以 …… (第 14b 页)
大
半不返(此指八/年事)今已罢弊复为此行(罢读曰疲/复扶又翻)吾属无
遗类矣由是多亡命郡县捕之急闻 元进 举兵亡命者
云集旬月间众至数万始杨玄感至东都自谓天下响 …… (第 14b 页)
　癸卯吴郡朱燮晋陵管崇聚众寇掠江左(隋志吴郡/陈置吴州)
(平陈改曰苏州大业初复曰吴州寻改为/吴郡毗陵郡平陈置常州帝改为晋陵郡)燮本还俗道

人涉猎经史颇知兵法形容眇小为昆山县慱士(刘煦/曰昆)
(山本汉娄县地梁分娄县置信义县又分信义置昆山/县取县界山名时属吴郡隋制县慱士不见于志盖在)
(曹佐市/令之下)与数十学生起兵民苦役者赴之如归崇长大
美姿容志气倜傥(倜他/狄翻)隐居常熟(常熟吴晋南沙之地/本属吴县晋分吴县)
(置海虞县梁置常熟县刘煦曰今昆山县东一/百三十里常熟故城是也隋治南沙城属吴郡)自言有
王者相(相息/亮翻)故群盗相与奉之时帝在涿郡命虎牙郎
将赵六儿将兵万人屯杨子(杨子地名时属江都/县将即亮翻下同)分为
五营以备南贼(南贼谓 刘元/进

及崇燮等)崇遣其将陆顗度江夜袭 …… (第 19a 页)
中楚费无极汉)
(费将军费直费长房费祎之徒是其后也其一音/秘出于鲁季友姓苑所载琅邪费氏则是其后也)　 刘
元进

帅其众将度江(帅读/曰率)会杨玄感败朱燮管崇共迎 (第 21b 页)
元进

推以为主㨿吴郡称天子燮崇俱为尚书仆射署
置百官毗陵东阳会稽建安豪杰多执长吏以应之(帝/改)
(婺州为 …… (第 21b 页)
击破之　帝召卫文升樊子盖诣行
在慰劳之赏赐极厚遣还所任(赏其拒讨杨玄感之功/遣各还留台劳力到翻)
　 刘元进

攻丹阳(隋书吐万绪传云时 (第 23b 页)
元进

以兵攻润/州按唐志武德三年始以延陵县地)
(置润州而润州管下丹阳县本曲阿亦唐改名 (第 23b 页)
元进

所/攻盖此丹阳非隋志之丹阳郡隋之丹阳郡治石头城) (第 23b 页)
(隋书成于武德之后书润州/书丹阳皆以唐州县书之也)吐万绪济江击破之 元进

解围去绪进屯曲阿(观此及以隋书證之/则 (第 24a 页)
元进

所攻正润州) (第 24a 页)
元进

结栅拒
绪相持百馀日绪击之贼众大溃死者以万数 (第 24a 页)
元进

挺
身夜遁保其垒朱燮管崇等屯毗陵连营百馀里绪乘
胜进击复破之贼退保黄山(隋志吴县/有黄山)绪围之 (第 24a 页)
元进

燮
仅以身免于陈斩崇及其将卒五千馀人(陈读曰阵/将即亮翻)收
其子女三万馀口进解会稽围(会古/外翻) …… (第 24a 页)
其势益盛 元进

退据建安帝令绪进讨绪以士卒疲弊
请息甲待来春(克考异曰帝纪云绪与俱罗连年不能/ 按绪请待来春而王世 (第 24b 页)
充十年又击)
(孟让然则 元进

败正在今年冬春之交矣 (第 24b 页)
元进/

退据建安而得拒世充于江上者盖复来也)帝不悦
俱罗亦以贼非岁月可平诸子在洛京(洛阳为东都/故谓之洛京) …… (第 24b 页)
卒(卒子/恤翻)帝
更遣江都丞王世充(王世充为江都郡丞帝又/改郡赞治为丞更江衡翻)发淮南
兵数万人讨 元进

世充度江频战皆 (第 24b 页)
元进

燮败死于 (第 24b 页)

　　管崇拥众十万馀寇江左九月己卯东海人彭孝

　　才举兵为盗众数万十月朱燮管崇共迎 刘元进
　　

为天子毗陵东阳会稽建安多应之遣将军吐万
　　绪鱼俱罗讨之十二月徵绪还遣江都丞王世充
　　讨 (第 1b 页)
元进

频战皆捷 (第 1b 页)
元进

燮败死
　　十一年秋七月己亥淮南人张起绪起兵为盗众
　　至三万冬十月壬申东海贼帅李子通拥众渡淮
　　 (第 1b 页)

日
久人不习兵郡县吏每与贼战望风沮败　夏四月庚
午车驾度辽礼部尚书杨玄感反于黎阳　秋七月癸
未馀杭民 刘元进 起兵以应玄 (第 53b 页)
元进 手长尺馀臂垂 …… (第 53b 页)
皆相谓曰往岁天下全盛吾辈父兄征高丽
者犹大半不返今已罢弊复为此行吾属无遗类矣由
是多亡命郡县捕之急闻 元进 举兵亡命者云集旬月
间众至数万　秋八月玄感兵败执送行在所磔尸东
都市　癸卯吴郡朱燮晋陵管崇聚众寇掠江 …… (第 54a 页)
基之弟也
　九月己卯东海民彭孝才起为盗有众数万　冬十
月丁丑贼帅吕明星围东郡虎贲郎将费青奴击破之
　 刘元进 帅其众将度江会杨玄感败朱燮管崇共迎 (第 55b 页)
元进 推以为主据吴郡称天子燮崇俱为尚书仆射署
置百官毗 (第 55b 页)
陵东阳会稽建安豪杰多执长史以应之帝

遣左屯卫大将军代人吐万绪光禄大夫下邽鱼俱罗
将兵讨之　十一月己酉右侯卫将军冯孝慈讨张金
称于清河孝慈败死　十二月唐县人宋子贤善幻术
能变佛形自称弥勒出世远近信惑遂谋因无遮大会
举兵袭乘舆事泄伏诛并诛党与千馀家扶风桑门向
海明亦自称弥勒出世人有归心者辄获吉梦由是三辅
人翕然奉之因举兵反众至数万丁亥海明自称皇帝
改元白乌诏太仆卿杨义臣击破之　 刘元进

攻丹阳 …… (第 56a 页)
吐万绪济江击破之 元进

解围去绪进屯曲阿 (第 56b 页)
元进

结
栅拒绪相持百馀日绪击之贼众大溃死者以万数 (第 56b 页)
元
进

挺身夜遁保其垒朱燮管崇等屯毗陵连营百馀里
绪乘胜进击复破之贼退保黄山绪围之 (第 56b 页)
元进

燮仅以
身免于陈斩崇及其将卒五千馀人收其子女三万馀
口进解会稽围鱼俱罗与绪偕行战无不捷然百姓从
乱者 (第 56b 页)
如归市贼败而复聚其势益盛 元进

退据建安帝
令绪进计绪以士卒疲弊请息甲待来春帝不悦俱罗 …… (第 56b 页)
在绪忧愤道卒帝更遣江都丞王世充发淮南兵数万人
讨 元进

世充度江频战皆捷 (第 57a 页)
元进

燮败死于吴其馀众
或降或散世充召先降者于通玄寺瑞像前焚香为誓
约降者不杀散者始欲入海为盗闻之旬日之间 (第 57a 页)

不敌死伤大半且尽乃更进屯邙山之阳与玄感
决战一日十馀合会杨玄挺中流矢死玄感军乃稍却
秋七月癸未馀杭民 刘元进 起兵以应玄感众至数万
始杨玄感至东都自谓天下响应功在朝夕得韦福嗣
委以心膂不复专任李密福嗣每画策皆持 (第 8a 页)

　专擅在吾不关诸人有沮议者军法从事即日回军
　(护儿使其子驰驿奏闻时帝已/敕护儿敕东都见其子至甚悦)
秋七月馀杭 刘元进 兵起
　帝发三吴兵征高丽兵多亡命闻元进举事至者云
　集旬月间众至数万
杨元感引兵趣潼关八月宇文述等追 …… (第 24a 页)
　之帝命虎牙郎将赵六儿屯兵扬子崇遣人袭破之
　收其器械军资众至十万
冬十月遣将军吐万绪(吐万代北复姓绪/字长绪鲜卑人)击 刘元进 十
二月破之管崇败死诏徵绪还遣王世充代 (第 26a 页)
元进 燮
皆败死 (第 26a 页)

　飞以功进位柱国拜丰州总管以交通内臣坐除名
　未几越巂飞山蛮作乱诏俱罗白衣领将讨平之大
　业九年重征高丽以俱罗为碣石道军将及还江南
　 刘元进 作乱诏俱罗将兵向会稽诸郡逐捕之战无
　不捷然贼势寖盛败而复聚朝廷发使案验大理司
　直梁敬正奏俱罗师徒 (第 61a 页)

　(弘整驰驿奏闻帝时还至涿郡已敕护儿救东都见/弘整甚悦先是将军李子雄坐事除名从军自效帝)
　(疑之诏锁子雄送行在所/子雄杀使者逃奔玄感)质实(乘传注见汉/景帝三年)
秋七月馀杭 刘元进 兵起 (第 27a 页)
(元进 手长尺馀臂垂过膝自以相表非常阴有异志/会帝再发三吴兵征高丽三吴兵皆相谓曰往岁天) (第 27a 页)
　(下全盛吾辈父兄征高丽者犹大半不返今已罢弊/复为此行吾属无遗类矣由是多亡命郡县捕之急)
　(闻 元进 举兵亡命者云/集旬月间众至数万)集览(馀杭汉会稽郡邑隋置/杭州唐改馀杭郡今杭)
　(州馀杭县是也三吴 …… (第 27b 页)
　(残也承藉他人残馀之业也庄/子让王篇其绪馀以为国家)质实(郑善果郑州荥/泽人虞世南馀)
　(姚人荔/之子)
冬十月遣将军吐万绪击 刘元进
　(刘元进将渡江会杨玄感败朱燮管崇共迎元进推/以为主据吴郡称天子署置百官毗陵东阳会稽建)
　(安豪杰多执长吏以应之帝遣左屯卫大/将军吐万绪光禄大夫鱼俱罗将兵讨之) 集览(吐万/绪吐)
　(万复姓也/绪其名)质实(毗陵郡名注见大业十二年东阳郡/名注见晋哀帝兴宁三年会 (第 30b 页)
　(残也承藉他人残馀之业也庄/子让王篇其绪馀以为国家)质实(郑善果郑州荥/泽人虞世南馀)
　(姚人荔/之子)
冬十月遣将军吐万绪击刘元进
　 (刘元进 将渡江会杨玄感败朱燮管崇共迎 (第 30b 页)
元进 推/以为主据吴郡称天子署置百官毗陵东阳会稽建)
　(安豪杰多执长吏以应之帝遣左屯卫大/将军吐万绪光禄 …… (第 30b 页)
　　(感于败死今又亡诣东都自首则是反覆背叛之/人耳故特书诛以罪之夫岂予焬之讨有罪哉)
唐县扶风妖人作乱讨平之质实(一统志云唐县汉初/所置属中山国即尧)

(为唐侯国于此春秋为鲜虞邑北齐省入安喜县隋复/置唐县属定州唐因之五代梁改为中山县晋改为博)
(陵县汉复为唐县宋金元俱仍旧王夲朝因之/改属保定府扶风郡名注见周显 八年岐)○吐万
绪击 刘元进

破之管崇败死诏徵绪还遣王世充代将 (第 32a 页)
元进

朱燮皆败死
　 (第 32a 页)
(刘元进

攻丹阳吐万绪济江击破之 (第 32a 页)
元进

结栅拒绪/相持百馀日元进兵溃夜遁保垒与朱燮管崇等连)
　(营百馀里绪乘胜进击复破之斩崇然百姓从乱者 …… (第 32a 页)
　(甲待来春帝不悦鱼俱罗亦以贼非岁月可平潜迎/诸子于洛帝怒有司希旨奏绪怯懦俱罗败衄俱罗)
　(坐斩徵绪诣行在绪忧愤道卒帝更遣江都丞王世/充发淮南兵数万人讨 元进

世充渡江频战皆 (第 32a 页)
元)

　(进

燮败死馀众降散世充召降者于通玄寺佛像前/焚香为誓约降者不杀散者闻之归首略尽世充悉)
　(坑之死者三万 (第 32a 页)

　开皇九年改苏州(以姑苏/山为名)领县五(吴昆山常熟/乌程长城)十一
　年移治横山(即今/新郭)大业初复改吴州三年仍改吴郡
　(隋初郡𨽻扬州行台/大业末𨽻徐州总管) 隋末刘元进 沈法兴李子通相
　继据之唐武德四年复为苏州置总管六年辅公祏
　陷之七年平公祏置都督督苏湖杭暨四州州复 (第 2b 页)

　吴更今名又云其南有小蜀山春申君客卫公子冢
　也
黄山在茶磨山北四里胥塘之北诸峰高下相连俗称
　笔格山隋志载王世充破 刘元进 坑其众于黄亭涧
　疑即此山其西山之半有二石洞深可三四丈俗名
　虎洞
岝崿山在金山东俗称狮子山以形名一 (第 6b 页)

　击瓛大破之又遣兵别道袭吴州褒衣道士服弃城

　走瓛以馀众保包山隋将燕荣击破之瓛匿民家为
　人所执送长安斩之
隋大业九年 刘元进

举兵应杨玄感将渡江而玄感败
　吴郡朱燮晋陵管崇亦举兵共迎 (第 7a 页)
元进

据吴郡称天
　子署置百官众至十万燮本还俗道人涉猎经史微
　知兵略时为昆山博士知天下将乱谋于学而起兵 …… (第 7a 页)
　节度崇隐居常熟身长七尺三寸美姿容少无赖众

　推奉之隋将吐万绪进军逼之相持百馀日 元进

溃
　遁与崇燮连营自保绪复破之斩崇然从乱者益众
　帝令江都丞王世充发淮南兵击之 (第 7b 页)
元进

崇败死馀
　众降散世充召降者于通玄寺瑞像前(范志作/通圣寺)焚香
　誓不诛杀散者闻之一旬之间归首略尽 (第 7b 页)

　归见其妻子鱼复过之故吴中门户并作神鱼子英

　祠
隋大业十二年五月有大星陨于吴郡为石占曰有亡
　国有为王有大战破军杀将其后大军破 刘元进

于
　吴郡斩之又感应录载 (第 9a 页)
刘元进

举兵据吴郡江都郡
　丞王世充发兵击之有大星堕于江都未及地而南
　磨拂竹木皆有光飞至吴郡遂堕地 (第 9a 页)
元进

恶之令掘
　地得一石径丈馀(历代纪异/感应录)
唐仪凤中有儒生柳毅吴邑人也应举赴咸京下第归 (第 9a 页)

　流至安市入海小辽水出辽山西南入大辽水
六月乙巳礼部尚书杨玄感反于黎阳蒲山公李密说
以策不从丙辰围东都庚午帝班师遣宇文述等讨玄
感秋七月馀杭 刘元进 起兵应玄感壬辰玄感趣潼关
八月败死杀其党三万馀人(以本纪通鉴吕/祖谦标目修) (第 13a 页)

关)
(行年记/仁轨河洛)
密至石梁驿穿墙而逸(今从蒲山公传/河洛记在左梁驿)
十二月吐万绪鱼俱罗讨 刘元进 请待来春(俱罗连年/帝纪云绪)
(败止在今年冬春之交矣 (第 8b 页)
元进 退据建安而得拒世充于江/不能克按绪请待来春而王世充十年又击孟让然则 (第 8b 页)
元进)
( 复来也/上者盖)
王世充坑降贼三万馀人(涧涧长数里深阔数丈积尸与/略记坑其众二十馀万于黄亭)
(坑所 (第 8b 页)