宜执天
子以受恶名于海内兆不纳弑帝而与尔朱世隆等立
长广王晔改元建明封神武为平阳郡公及费也头纥
豆陵 步藩 入秀容逼晋阳兆徵神武神武将往贺拔焉
过儿请缓行以敝之神武乃往往逗留辞以河无桥不 …… (第 5b 页)
得渡 步藩 军盛兆败走初孝庄之诛尔朱荣知其党必
有逆谋乃密敕 (第 6a 页)
步藩 令袭其后 (第 6a 页)
步藩 既败兆等遂兵势
日盛兆又请救于神武神武内图兆复虑 (第 6a 页)
步藩 后日难
除乃与兆悉力破之藩死兆深德神武誓为兄弟时世
隆度律彦伯共执朝政天光据关右兆据并州仲远据
东郡 (第 6a 页)

转闻帝已渡河于
是西还仍与兆书具陈祸福言不宜害天子受恶名于
海内兆怒不纳帝遂暴崩初荣既死庄帝诏河西人 纥
豆陵步蕃 等令袭秀容兆入洛后步蕃兵势甚盛南逼
晋阳兆所以不暇留洛回师御之频为步蕃所败于是
部勒士马谋出山东令人 (第 64b 页)

军后以军功封索卢侯荣死事尔朱兆 步藩 逼晋阳兆
击之累为藩所破兆欲于晋州召神武共图 (第 18a 页)
步藩 绍宗
諌曰今天下扰攘人怀觊觎正是智士用策之秋高晋
州才雄气猛英略盖世譬诸蛟龙安可借以云雨兆怒
曰我与 (第 18a 页)
晋州推诚相待何忽辄相猜阻横生此言便禁
止绍宗数日方释遂割鲜卑皆𨽻神武神武与兆共破 步藩 灭之神武举义信都兆以绍宗为长史及韩陵之
败乃抚膺自咎谓绍宗曰比用卿言今岂至此兆之败 (第 18a 页)

父延兰陵郡守士良少脩谨
不妄交游孝庄末尔朱仲远启为府参军事历大行台
郎中谏议大夫封石门县男后与纥豆陵 步藩 交战军
败为藩所禽遂居河右伪行台纥豆陵伊利钦其才擢 (第 56a 页)

瑞妄说图谶言刘氏当
王又云欲知避世入鸟村遂刻毡为人象书桃木为符
书作诡道厌祝法人多信之时西河人纥豆陵 步藩 举
兵逼晋阳尔朱兆频战不利故灵助唱言尔朱自然当 (第 8a 页)

　莲花峰山气温和雪下辄消麓有石鼓建石鼓神祠
　　地形志秀容有石鼓山神　金志崞有崞山石鼓
　山滹沱河沙河　纥豆陵 步藩 至乐平郡齐献武王
　与尔朱兆破之斩 (第 55b 页)
步藩 于秀容之石鼓山其众退走
　　唐雍陶诗十年马足行多少两度天涯地角来 (第 55b 页)

　遁中领军将军长孙肥追之至蒲泉获其妻子　永
　安三年十二月甲寅尔朱兆迁孝庄于晋阳甲子崩
　于城内三级佛寺　普泰元年费也头纥豆陵 步藩
　 入秀容逼晋阳尔朱兆徵齐神武神武将往贺拔焉
　过儿请缓行以弊之神武乃往逗遛辞以河无桥不
　得渡 (第 29a 页)
步藩 军盛兆败走初孝庄诛尔朱荣知其党必
　有逆谋乃密 (第 29a 页)
步藩 令袭其 (第 29a 页)
步藩 既败兆等兵势 (第 29a 页)
　日盛兆又请救于神武神武内图兆又虑 步藩 后之
　难除乃与兆悉力破之藩死　北齐太宁元年十二
　月周武帝遣将与突厥合众逼晋阳世祖自邺倍道
　兼行 …… (第 29b 页)
　并部　后魏登国八年六月遣陈留公元虔将军庾
　岳率骑五万东度河救慕容永破类拔部帅刘曜等
　徙其部落元虔等因屯秀容　建义三年十二月河
　西人 纥豆陵步蕃 破落韩常大败尔朱兆于秀容高 (第 60b 页)

　使孙腾伪贺兆因密觇孝庄所在将劫以举义不果
　乃以书喻之言不宜受恶名于海内兆不纳而封欢
　为平阳郡公初孝庄诛荣知其党必有谋乃密敕 步
　藩 令袭兆后藩既败兆等兵势日盛兆又请救于欢
　欢内图兆复 (第 37b 页)
步藩 难除乃与兆悉力破之藩死深 (第 37b 页)

　卒谥武敬

北齐
慕容绍宗太原王恪后也饶有胆略自代携家属归尔
　朱荣荣入洛欲诛百官绍宗谓非长策荣不从以军
　功封索卢县子晋侯累迁并州刺史纥豆陵 步藩

逼
　晋阳尔朱兆击之累为 (第 8b 页)
步藩

所破欲于晋州徵高祖
　共图 (第 8b 页)
步藩

绍宗諌曰今天下扰扰人怀觊觎正智士
　用策之秋高晋州才雄气猛英略盖世譬诸蛟龙安
　可借以云雨兆怒曰我与 (第 8b 页)
晋州推诚相待何忽辄相

　猜阻横生此言便禁止绍宗数日方释遂割鲜卑隶
　高祖高祖共讨 步藩

灭之及高祖举义信都兆命为
　行台率军壶关以抗高祖韩陵败兆抚膺谓绍宗曰
　比用卿言今岂至此兆走赤谼岭绍 …… (第 9a 页)
　人争奋又雅性温慎有宰相之风齐世勋贵罕及

綦连猛字武儿代人其先姬姓六国末避乱出塞保祁
　连山因以山为姓北人语讹故曰綦连氏猛便习弓
　马从尔朱世隆奔建州又从尔朱兆击纥豆陵 步藩
　

兆败归高祖部步稽等起逆在覆釜山使猛讨之大
　捷特被赏赉武定五年封石城县开国子食肆州平
　寇县干天保元 (第 14a 页)

　庄帝勋为秀容大都督第一领民酋长赐爵上洛县
　伯尔朱荣击葛荣于㵚口为先锋都督荣平除使持
　节汾州刺史寻为晋州刺史纥豆陵 步藩 侵并州高
　祖破之市贵亦从行有功封常山郡公高祖起义市
　贵预其谋天平初复除晋州刺史高祖寻以洪洞要
　 (第 8b 页)

　汾州据晋阳元亦授大将军进王兆轻兵倍道掩袭
　洛京策马涉河是日暴风鼓怒黄尘涨天遂有云龙
　之役初荣既死庄帝诏河西人 纥豆陵步蕃 等令袭
　秀容兆入洛后步蕃兵势甚盛南逼晋阳兆不暇留 (第 17b 页)

尔朱兄弟叔侄互相/猜疑以致夷灭张本)尔朱仲远亦自滑台至洛戊申
魏长广王大赦尔朱荣之死也敬宗诏河西贼帅 纥豆

陵步蕃 使袭秀容(步蕃居北河之西纥豆陵虏三宇姓魏/书官氏志次南诸姓有纥豆陵氏帅)
(音所类翻纥/音下没翻)及 …… (第 25b 页)
废帝谥帝)
(曰武怀皇帝及孝武帝立以庙讳改谥曰/孝庄皇帝庙号敬宗缢于赐翻又于计翻)并杀陈留王
宽是月 纥豆陵步蕃 大破尔朱兆于秀容南逼晋阳兆
惧使人召高欢并力(高考异曰北齐慕容绍宗传兆召/ 祖绍宗谏曰今天下扰攘人 (第 27b 页)

甚厉世隆逊辞拜谢然
后得已由是深恨之尔朱仲远亦自滑台至洛戊申魏
长广王大赦尔朱荣之死也敬宗诏河西贼帅 纥豆陵
步蕃 使袭秀容及兆入洛步蕃南下兵势甚盛故兆不
暇久留亟 …… (第 101a 页)
于晋阳三级佛寺并杀陈留王宽是月 纥豆陵步蕃

大
破尔朱兆于秀容南逼晋阳兆惧使人召高欢并力僚
属皆劝欢勿应召欢曰兆方急保无他虑遂行欢所亲
贺拔焉过 (第 102b 页)

　(宁魏郡故城在今山西泽州府心水县房/谟字敬放河南洛阳人是兰代北复姓)

魏纥豆陵(代北三/字姓)步蕃大破尔朱兆于晋州兆及晋州
刺史高欢击杀之兆使欢统六镇
　先是魏主既杀尔朱荣诏河西贼帅 纥豆陵步蕃

袭
　秀容兵势甚盛尔朱兆自洛阳急还晋阳以御之至
　是秀蕃大破兆军于秀容南逼晋阳兆惧使人召高
　欢并力 (第 52a 页)

　(南距洛一日而近耳怨气交魄理或有之也○世隆/仲远皆至洛阳兆责世隆曰叔父在朝如何令天柱)
　(受祸按剑瞋目声色甚厉世隆逊谢然后得已由是/深恨之初魏主杀尔朱荣诏河西贼帅 纥豆陵步蕃)

　( 袭秀容至是步蕃南下兵势甚盛兆留世隆镇洛阳/亟还晋阳以御之迁魏主于晋阳高欢闻之帅骑邀)
　(之不及因与 …… (第 39b 页)
　　(正而毙使乱臣贼子无以为倡祸之资乎纲目上/书世隆反下书立晔则见晔为反者所立是亦反)

　　(逆之徒尔虽/欲自免难哉) 魏纥豆陵步蕃

大破尔朱兆于秀容兆及晋州刺史高
欢击杀之兆使欢统六镇 (第 41a 页)
(纥豆陵步蕃

大破尔朱兆于秀容南逼晋阳兆惧使/人召高欢并力僚属皆劝欢勿应召欢不听遂行贺)
　(拔马过儿请缓行以弊之 (第 41a 页)

名)鸷(之利/切)扑杀(弼角/切举)
(而击之如/格杀也)捶之(止蕊切/击也)瞋目(昌真切/张日也) 纥豆陵步蕃(纥豆陵代北三字/姓步蕃其名纥音)
(下没/切) 毓(余六/切)缢(于赐切/自经也)并力(卑政切兼/也并也)逗留(音豆溜谓/不进也)拳驱(上逵/员切) (第 12a 页)

子以受恶名于海内。兆不纳，杀帝，而与尔朱世隆等立长广王晔，改元建明。封神武为平阳郡公。及费也头纥豆陵 步藩 入秀容，逼晋阳，兆徵神武。神武将往，贺拔焉过儿请缓行以弊之。神武乃往往逗遛，辞以河无桥不得渡。 步藩 军盛，兆败走。初，孝庄之诛尔朱荣，知其党必有逆谋，乃密敕 步藩 令袭其后。 步藩 既败兆等，以兵势日盛，兆又请救于神武。神武内图兆，复虑 步藩 后之难除，乃与兆悉力破之。藩死，深德神武，誓为兄弟。时世隆、度律、彦伯共执朝政，天光据关右，兆据并州

，赐爵上洛县伯。尔朱荣击葛荣于滏口，以市贵为前锋都督。荣平，除使持节、汾州刺史，寻为晋州刺史。纥豆陵 步藩 之侵乱并州也，高祖破之，市贵亦从行有功，除骠骑大将军、仪同三司，封常山郡公，邑一千五百户。

高祖起

司空、兖州刺史。

尧杰
雄从父兄杰，字寿。性轻率，嗜酒，颇有武用。历给事中、羽林监。从高祖破纥豆陵 步藩 有功，除镇东将军。封乐城县伯，邑百户。出为沧州刺史。属义兵起，归高祖。从平邺及破尔朱兆，进爵为侯。后 ……。」荣不从。后以军功封索卢县子。寻进爵为侯。从高祖破羊侃，又与元天穆平邢杲，累迁并州刺史。

纥豆陵 步藩 逼晋阳，尔朱兆击之，累为 步藩 所破，欲以晋州徵高祖共图 步藩。 绍宗谏曰：「今天下扰扰，人怀觊觎。正是智士用策之秋。高晋州才雄气猛，英略盖世，譬诸蛟龙，安可借以云雨 ……兆怒曰：「我与晋州推诚相待，何忽辄相猜阻，横生此言！」便禁止绍宗，数日方释。遂割鲜卑隶高祖。高祖共讨 步藩， 灭之。及高祖举义信都，兆以绍宗为长史，又命为行台，率军壶关，以抗高祖。及广阿、韩陵之败，兆乃抚膺自咎 ……武艺，筋力绝人。魏末，从崔暹、李崇等征讨有功，授统军。后入尔朱荣军中，频有战功，授都督。后随尔朱兆破 步藩 于梁都。高祖义旗举，弃兆归信都。从高祖破兆于广阿、韩陵，并有功，赐爵平舒男。每从征役，多有克捷。除相

王纮
王纮，字师罗，太安狄那人也，为小部酋帅。父基，颇读书，有智略。初从葛荣反，荣授基济北王、宁州刺史。后葛荣破，而基据城不下，尔朱荣遣使喻之，然后始降。荣后以为府从事中郎，令率众镇磨川。荣死，纥豆陵 步藩 虏基归河西，后逃归尔朱兆。高祖平兆，以基为都督，除义宁太守。基先于葛荣军与周文帝相知，及文帝据有关中