大军所取倧势益穷蹙乃上明所给敕印奉表出降(朝/鲜)
　　　(既降皮岛益孤孔有德耿仲明尚可喜夹攻之 副总/兵金日观 力战死皮岛遂为)
　　(大清所/ 取)
　　三月起杨嗣昌为兵部尚书
　　　嗣昌以父忧在籍会尚书张凤 (第 2b 页)

　伤我兵四十馀人巴图鲁鳌拜准塔连船渡海先
　　　众登岛破敌阵众军齐进尽殪敌兵斩总兵沈世
　　　魁副将 金日观 等俘获无算自是旁近岛众相率
　　　来降明亦不复遣兵驻岛
　　　　(又按皮岛即东江/绵亘海面八十里) (第 65b 页)

　本朝乾隆四十一年
赐黄龙谥忠烈李维鸾谥烈悯项祚临等祀忠节祠(忠/节)

　　(附/载)
　　沈世魁辽东人官东江总兵官都督佥事守旅顺
　　口崇祯十年
大兵破皮岛力战死之又 金日观

浙江浦江人官协镇
　　东江总兵左都督与
大兵相持七昼夜力不支战死副总兵楚继功亦殁于阵
　本朝乾隆四十 (第 44a 页)

　　(不予赠赐一祭半葬仕一子先是之纶次蓟州与总/兵官马世龙吴自勉令由蓟趋永平拒我)
　(大军世龙自勉不赴约独之纶前进已败吴应龙亦败/ 于罗文峪 副总兵金日观 驻马兰闻应龙败遣将驰)
　(大援皆败没进攻马兰城甚 (第 30b 页)
日观 坚守亲燃大炮焚/ 清兵乘胜) (第 30b 页)
　(头目手足意气不裒乞援于世龙世龙令参将王世/选等赴救兵乃退已复以二千骑来攻 日观 偕世选)
　(等死守不下时京东列城多失守守城将吏死事者/香河则知县任光裕永平则副使郑国昌知府张凤) …… (第 31a 页)
　(人既败死尸还矢饮于颅不可拔金声以齿啮之出/以授其家人之纶母老二子幼贫不能返柩靖于朝)
　(给驿还久之赠尚书 金日观 浦江人任光裕霍州人/郑国昌邠州人以按察副使治兵永平迁山西右布)
　(政使上官奏留之城破与守备程应琦自 (第 31b 页)

　　(大往救方出海朝鲜已下可喜等攻铁山皮岛山东巡/ 清遣孔有德耿仲明尚)
　　　(抚颜继祖闻于朝请急敇洪范及总兵沈世魁坚守/皮岛世魁旋战败洪范遁入石城岛副将 金日观 偕)
　　　(诸将楚继功等相持七昼夜力不支阵殁世魁亦授/首皮岛遂下副将白登庸降于)
　　(大清有沈志 …… (第 5a 页)
　(三田渡在汉江上游石城岛在宁海县东一百八十/里沈世魁本市侩其女有殊色为毛文龙小妻倚势)
　(横行岛中冒功至副总兵崇祯六年黄龙殉节遂代/为总兵官 金日观 浦江人以前守马兰峪功加都)
　(督同知旋进左都督移莱州副总兵殉节后赠特孙/进光禄大夫太子太师世荫锦衣 (第 6a 页)
副千户建祠黄)
　(茂广昌人杨嗣昌字文弱陜西总督鹤之子孙本朝/乾隆四十一年追谥 金日观 楚继功烈悯黄 茂节)
　(悯/)
三月起杨嗣昌为兵部尚书
　(嗣昌初以兵部侍郎总督宣大山西军务请开 (第 6a 页)

　　吕鸣云


　　张吉甫

　　满　库

　　王之敬

　　李维鸾

　　徐国泰

　　沈世魁

　　 金日观

　　楚继功 (第 4a 页)

　　镇守东江总兵官都督佥事沈世魁辽东人守旅顺
崇祯十年皮岛破力战死(见明史及辑览)

　　协镇东江总兵官 左都督金日观 浦江人屡著战功
崇祯十年

　　大兵攻皮岛相持七昼夜力不支战死(见明史及辑览)

　　副总兵楚继功籍 (第 7a 页)
贯未详崇祯十年与 金日观 守皮
岛阵殁(见明史及辑览) (第 7a 页)

　　云副将张吉甫满库王之敬游击李维鸾保安守
　　备徐国泰镇守东江总兵官都督签事沈世魁协
　　镇东江总兵官左都督 金日观副总兵 楚继功蓟
　　辽总督中军副总兵鲁宗文深州知州孙士美倒
　　马关参将周甘雨宣府参将张岩山东督粮道参
　 (第 19a 页)

人分路拒战伤我兵四十馀人)
(巴图鲁鳌拜准塔连舟渡海先众登岛破敌阵众/军齐进尽殪敌兵斩总兵沈世魁副将 金日观 等)
(俘获无算自是旁近岛众相/率来降明亦不复遣兵驻岛)辽河(在府西一百里/国语曰老哈即)
(古句骊 (第 20b 页)

甚剀切不报)
(巳而授编修寻调外任遂归明世以庶吉士专疏/建言者前有邹智后则刘之纶与纲并四川人)
　　 金日观(蒲江人协镇东江总兵官崇祯十年/大/兵攻皮岛相持七昼夜力不支战死之)
(本朝乾隆四十一年/赐谥烈悯) 刘暌度(邛州举人父道贞败/贼于小关山贼还据) (第 37b 页)

己卯，睿亲王多尔衮以朝鲜质子李𣳫、李淏及朝鲜诸大臣子至盛京。辛巳，阿济格师克皮岛，斩明总兵沈世魁、 金日观。 甲申，安平贝勒杜度率大军后队还。丁酉，命固山贝子尼堪、罗托、博洛等预议国政。增置每旗议政大臣三人，集

沈志祥
沈志祥，辽东人。毛文龙所部有沈世奎者，本市侩，倚女为文龙妾，横行岛中。累迁副总兵。及黄龙败没，明以世奎代龙为总兵官，镇东江。时旅顺已破，尚可喜又以广鹿岛降，世奎势孤甚。后三年，太宗伐朝鲜，因移师克皮岛，世奎战败，率舟师走，我师从之，副总兵​​ 金日观 战死。登莱总兵陈洪范来援，不敢进，世奎亦战死，志祥其从子也，时官副将，收溃兵保石城岛，欲得世奎敕印，

旗人，姓索绰罗，世居吉林。天聪八年，从大兵徵明，攻雄县，梯城首登。崇德元年，亲征朝鲜，明总兵沈世魁、 副总兵金日观 驻皮岛，为朝鲜援。纳密达偕閒散扈习从攻南汉城，有功。二年正月，朝鲜降，世魁等不能救。先是明帅毛文龙据 ……，头等侍卫拜音台柱、佐领珠三先登，克之。世魁遁入石城。

四月，阿济格令纳密达等乘小舟攻皮岛西北隅， 日观 列兵堡上。冲入，将及岸，巴雅尔图、武尔格跃登，明人辟易，纳密达、炳图并登，而后队金玉和等不进。 日观 见师少，复进战，武尔格阵亡。纳密达等往来冲突，拜音台柱、珠三及护军校彰吉泰急棹小舟登岸援之，明入空城出战，纳密达、巴雅尔图、炳图、拜音台柱、珠三、彰吉泰并战殁。有德等乘巨舰攻东北隅， 日观 殊死斗，有德等部将洪文魁等多战死，阿济格麾八旗骑兵蹴之，护军参领瑚什、云骑尉果科暨扈习奋勇先入，殁于阵，大兵继之，阵斩 日观， 追击世魁，戮之。是役也，败明兵一万七千有奇，俘三千馀，自是明不复守皮岛。

书宁阿，满洲正黄旗人，姓

巳，赐刘同升等进士及第、出身有差。甲子，官军援安庆，败绩于酆家店。

　　夏四月戊寅，大清兵克皮岛， 副总兵金日观 力战死之，总兵官沈冬魁走石城岛。癸巳，旱，清刑狱。是月，洪承畴剿贼于汉南。闰月壬寅，敕群臣洁己爱民，

卷二百七十一
列传第一百五十九　贺世贤 童仲揆 罗一贯 满桂 赵率教 官惟贤 何可纲 黄龙 金日观
○贺世贤(（尤世功）)童仲揆(（陈策周敦吉等张神武等）)罗一贯(（刘渠祁秉忠）)满桂(（孙祖寿）)赵率教(（朱国彦）)官惟贤(（张奇化）)何可纲黄龙(（李惟鸾）) 金日观(（楚继功等）) 贺世贤，榆林卫人。少为厮养，后从军，积功至沈阳游击，迁义州参将。万历四十六年七月，清河被围，副将 ……降于我大清，岛中势益孤。十年，朝鲜告急，世魁移师皮岛为声援。有德等来袭，世魁战败，率舟师走石城，副将 金日观 阵殁。登莱总兵陈洪范来援，不战而走。世魁亦阵亡，士卒死伤者万余。从子副将志科集溃卒至长城岛，欲得世魁 ……不能成军，朝廷亦不置大帅，以登莱总兵遥领之而已。明年夏，杨嗣昌决策尽徙其兵民宁、锦，而诸岛一空。 金日观， 不知何许人。天启五年以将才授守备，效力关门。擢镇标中军游击，加参将行蓟镇东路游击事，专领南兵。崇祯初 ……兵，守马兰峪。三年正月，大清兵破京东列城。兵部侍郎刘之纶遣部将吴应龙等结营毛山，规取罗文谷关。师败， 日观 遣二将驰援，亦败殁。大清兵乘胜据府君、玉皇二山，进攻马兰城甚急。 日观 坚守，亲然大炮。炮炸，焚头目手足，意气不衰。乞援于总理马世龙。令参将王世选等赴救，兵乃退。寻复以二千余骑来攻， 日观 偕世选等死守不下。朝廷奖其功，骤加都督同知。四月，与副将谢尚政、曹文诏等攻复大安城，遂偕诸军复遵化。录功，进左都督。时总兵邓玘辖马兰、松棚二路， 日观 应受节制。以玘衔都督同知，不屑为之下。总督曹文衡劾 日观 器小易盈，恃功骄纵，帝特戒饬而已。久之，移莱州副总兵。十年春，大清兵攻朝鲜，命从登莱总兵陈洪范往救， ……耿仲明、尚可喜等先攻铁山。四月分兵攻皮岛，水陆夹攻。副将白登庸先遁，洪范亦避走石城。登庸寻帅所部降。 日观 偕诸将楚继功等相持七昼夜，力不支，阵殁，岛城随破。赠特进光禄大夫、太子太师，世荫锦衣副千户，建祠。继

　　沈志祥，辽东人．毛文龙所部有沈世奎者，本市侩，倚女为文龙妾，横行岛中；累

迁副总兵．及黄龙败没，明以世奎代龙为总兵官，镇东江．时旅顺已破，尚可喜又以广鹿岛降，世奎势孤甚．后三年，太宗伐朝鲜，因移师克皮岛，世奎战败，率舟师走；我师从之， 副总兵金日观

战死．登莱总兵陈洪范来援，不敢进；世奎亦战死．志祥，其从子也；时官副将，收溃兵，保石城岛；欲得世奎敕 (第 354 页)

　　蓟州雷，火焚东山二十馀里。
　　戊寅，清兵陷皮岛。先，同孔有德、耿仲明、尚可喜水陆夹攻再昼夜，守兵战败， 副总兵金日观 死之；沈冬魁即焚仓粟，携家登舟，走石城岛。陈洪范亦自广鹿岛至。
　　以旱，霾；谕清狱，发帑金八千赈滦 (第 193 页)

　　镇守东江总兵官都督佥事沈世魁，辽东人；守旅顺。崇祯十年，皮岛破，力战死(见明史及辑览)。
　　协镇东江总兵官 左都督金日观， 浦江人；屡著战功，崇祯十年，大兵攻皮岛，相持七昼夜，力不支，战死(见明史及辑览)。
　　副总兵楚继功 (第 47 页)
，籍贯未详；崇祯十年，与 金日观 守皮岛，阵殁(见明史及辑览)。
　　蓟辽总督中军副总兵鲁宗文，长清人；总兵钦子。崇祯十一年，从总督吴 (第 47 页)

　　丁巳，赐刘同升等进士及第、出身有差。
　　甲子，官军援安庆，败绩于酆家店。
　　夏四月戊寅，大清兵克皮岛， 副总兵金日观 力战死之；总兵官沈冬魁走石城岛。
　　癸巳，旱；清刑狱。
　　是月，洪承畴剿贼于汉南。
　　闰月壬寅 (第 61 页)