声明：本站书库内容主要引用自 archive.org，kanripo.org, db.itkc.or.kr 和 zh.wikisource.org
37 〈康诰〉 第 1a 页
** 37 《康诰》
成王既伐管叔蔡叔，
以殷馀民封康叔。
作《康诰》、
《酒诰》、《梓材》。
成王既伐管叔蔡叔，
以殷馀民封康叔。
作《康诰》、
《酒诰》、《梓材》。
37 〈康诰〉 第 2a 页
惟三月
哉生魄，
周公初基
作新大邑于东国洛，
四方民大和会。
侯、甸、男邦、采、卫，
百工播民
和，
见士于周。
周公咸勤，
乃洪大诰治。
王若曰：
「孟侯，朕其弟小子封。
惟乃丕显考文王，
克明德慎罚，
不敢侮鳏寡，
庸庸，祗祗，威威，显民。
用肇造我区夏
越我一二邦，以修
我西土，
惟时怙
冒，
闻于上帝，
帝休。
天乃大命文王，
殪戎殷，
诞受厥命。
越厥邦厥民，惟时叙，
乃寡兄勖，
肆汝小子封
在兹东土。」
王曰：
「呜呼！封。汝念哉！
今民将在祗遹乃文考，
绍闻衣德言。
往敷求于殷先哲王，
用保乂民。
汝丕远惟商耇成人，
宅心知训。
别求闻由古先哲王，
用康保民。
弘于天，
若德裕，乃身
不废在王命。」
王曰：
「呜呼！小子封。
恫瘝乃身，敬哉！
天畏棐忱，
民情大可见。
小人难保，
往尽乃心，
无康好逸豫，
乃其乂民。
我闻曰：
『怨不在大，
亦不在小；
惠不惠，
懋不懋。』
已！汝惟小子，
乃服，惟弘
王，应保殷民。
亦惟助王宅天命，
作新民。」
王曰：
「呜呼！封。
敬明乃罚。
人有小罪
非眚，乃惟终，
自作不典；
式尔，
有厥罪小，
乃不可不杀。
乃有大罪
非终，乃惟眚灾，
适尔
既道极厥辜，
时乃不可杀。」
王曰：
「呜呼！封。
有叙时，
乃大明服，
惟民其敕
懋和。
若有疾，
惟民其毕弃咎。
若保赤子，
惟民其康乂。
非汝封刑人杀人，
无或刑人杀人。
非汝封，
又曰劓刖人，
无或劓刖人。」
王曰：
「外事，
汝陈时臬，司师，
兹殷罚有伦。」
又曰：
「要囚，
服念五六日，
至于旬时，
丕蔽要囚。」
王曰：
「汝陈时臬事，
罚蔽殷彝；
用其义刑义杀，
勿庸以次汝封。
乃汝尽逊，
曰时叙；
惟曰未有逊事。
已！汝惟小子，
未其有若汝封之心，
朕心朕德惟乃知。
凡民自得罪，
寇攘奸宄，
杀越人于货，
暋不畏死，
罔弗憝。」
王曰：「封，
元恶大憝，
矧惟不孝不友。
子弗祗服厥父事，
大伤厥考心；
于父不能字厥子，
乃疾厥子。
于弟弗念天显，
乃弗克恭厥兄；
兄亦不念鞠子哀，
大不友于弟。
惟吊兹，
不于我政人得罪，
天惟与我民彝大泯乱。
曰：
乃其速由文王作罚，
刑兹无赦。
不率大戛，
矧惟外庶子、训人，
惟厥正人、
越小臣、诸节；
乃别播敷，
造民大誉；弗念弗庸，
瘝厥君。
时乃引恶，
惟朕憝。
已！
汝乃其速由兹义率杀。
亦惟君惟长，
不能厥家人，
越厥小臣外正。
惟威惟虐，
大放王命；
乃非德用乂。
汝亦罔不克敬典，
乃由裕民；
惟文王之敬忌，
乃裕民。
曰：
『我惟有及。』
则予一人以怿。」
王曰：
「封！爽惟民迪吉康。
我时其惟殷先哲王德，
用康乂民
作求。
矧今民罔迪不适，
不迪则罔政在厥邦。」
王曰：
「封，予惟不可不监，
告汝德之说于罚之行。
今惟民不静，
未戾厥心，
迪屡未同；
爽惟天其罚殛我，
我其不怨。
惟厥罪无在大，
亦无在多，
矧曰其尚显闻于天。」
王曰：
「呜呼！封。敬哉！
无作怨，
勿用非谋非彝，
蔽时忱，
丕则敏德。
用康乃心，
顾乃德。
远乃猷裕，
乃以民宁，
不汝瑕殄。」
王曰：
「呜呼！肆汝小子封。
惟命不于常；
汝念哉！
无我殄。享
明乃服命，
高乃听，
用康乂民。」
王若曰：
「往哉！封。
勿替敬典；
听朕告汝，
乃以殷民世享。」
哉生魄，
周公初基
作新大邑于东国洛，
四方民大和会。
侯、甸、男邦、采、卫，
百工播民
和，
见士于周。
周公咸勤，
乃洪大诰治。
王若曰：
「孟侯，朕其弟小子封。
惟乃丕显考文王，
克明德慎罚，
不敢侮鳏寡，
庸庸，祗祗，威威，显民。
用肇造我区夏
越我一二邦，以修
我西土，
惟时怙
冒，
闻于上帝，
帝休。
天乃大命文王，
殪戎殷，
诞受厥命。
越厥邦厥民，惟时叙，
乃寡兄勖，
肆汝小子封
在兹东土。」
王曰：
「呜呼！封。汝念哉！
今民将在祗遹乃文考，
绍闻衣德言。
往敷求于殷先哲王，
用保乂民。
汝丕远惟商耇成人，
宅心知训。
别求闻由古先哲王，
用康保民。
弘于天，
若德裕，乃身
不废在王命。」
王曰：
「呜呼！小子封。
恫瘝乃身，敬哉！
天畏棐忱，
民情大可见。
小人难保，
往尽乃心，
无康好逸豫，
乃其乂民。
我闻曰：
『怨不在大，
亦不在小；
惠不惠，
懋不懋。』
已！汝惟小子，
乃服，惟弘
王，应保殷民。
亦惟助王宅天命，
作新民。」
王曰：
「呜呼！封。
敬明乃罚。
人有小罪
非眚，乃惟终，
自作不典；
式尔，
有厥罪小，
乃不可不杀。
乃有大罪
非终，乃惟眚灾，
适尔
既道极厥辜，
时乃不可杀。」
王曰：
「呜呼！封。
有叙时，
乃大明服，
惟民其敕
懋和。
若有疾，
惟民其毕弃咎。
若保赤子，
惟民其康乂。
非汝封刑人杀人，
无或刑人杀人。
非汝封，
又曰劓刖人，
无或劓刖人。」
王曰：
「外事，
汝陈时臬，司师，
兹殷罚有伦。」
又曰：
「要囚，
服念五六日，
至于旬时，
丕蔽要囚。」
王曰：
「汝陈时臬事，
罚蔽殷彝；
用其义刑义杀，
勿庸以次汝封。
乃汝尽逊，
曰时叙；
惟曰未有逊事。
已！汝惟小子，
未其有若汝封之心，
朕心朕德惟乃知。
凡民自得罪，
寇攘奸宄，
杀越人于货，
暋不畏死，
罔弗憝。」
王曰：「封，
元恶大憝，
矧惟不孝不友。
子弗祗服厥父事，
大伤厥考心；
于父不能字厥子，
乃疾厥子。
于弟弗念天显，
乃弗克恭厥兄；
兄亦不念鞠子哀，
大不友于弟。
惟吊兹，
不于我政人得罪，
天惟与我民彝大泯乱。
曰：
乃其速由文王作罚，
刑兹无赦。
不率大戛，
矧惟外庶子、训人，
惟厥正人、
越小臣、诸节；
乃别播敷，
造民大誉；弗念弗庸，
瘝厥君。
时乃引恶，
惟朕憝。
已！
汝乃其速由兹义率杀。
亦惟君惟长，
不能厥家人，
越厥小臣外正。
惟威惟虐，
大放王命；
乃非德用乂。
汝亦罔不克敬典，
乃由裕民；
惟文王之敬忌，
乃裕民。
曰：
『我惟有及。』
则予一人以怿。」
王曰：
「封！爽惟民迪吉康。
我时其惟殷先哲王德，
用康乂民
作求。
矧今民罔迪不适，
不迪则罔政在厥邦。」
王曰：
「封，予惟不可不监，
告汝德之说于罚之行。
今惟民不静，
未戾厥心，
迪屡未同；
爽惟天其罚殛我，
我其不怨。
惟厥罪无在大，
亦无在多，
矧曰其尚显闻于天。」
王曰：
「呜呼！封。敬哉！
无作怨，
勿用非谋非彝，
蔽时忱，
丕则敏德。
用康乃心，
顾乃德。
远乃猷裕，
乃以民宁，
不汝瑕殄。」
王曰：
「呜呼！肆汝小子封。
惟命不于常；
汝念哉！
无我殄。享
明乃服命，
高乃听，
用康乂民。」
王若曰：
「往哉！封。
勿替敬典；
听朕告汝，
乃以殷民世享。」