钦定四库全书

　　尔雅翼卷四

　　宋　罗愿　撰

　　释草

　　蓝　　　葴　　　卮　　　茈草

　　茹藘　　艾　　　荠　　　蕨

　　薇　　　葵　　　蒌　　　蘩

　　蒿　　　蔚　　　萧

　　蓝

　　蓝者染青之草荀子曰青出于蓝而青于蓝言染反胜
于其质菘蓝其汁抨为淀堪染青蓼蓝苗似蓼而味不
辛不堪为淀雅作碧色尔崔寔曰榆荚落时可种蓝五
月可刈蓝故小雅曰终朝采蓝不盈一襜五日为期六
日不詹襜衣蔽膝也笺云期至五月而归今六月犹不
至五月者正蓝之候月令仲夏之月乃云令民毋刈蓝
以染注云此月蓝始可别引夏小正曰五月启灌蓝蓼

灌谓丛生也种蓝之体初必丛生蓝儿长大始可分移
使之稀散以言正养蓝之时非刈蓝之候也夫民之于
利甚勤其于物也封植养长者惟恐不至苟蓝于势未
可刈当分移之候岂不知养之以待其成何待上之人
屑屑出令而止之乎苟如是则蓼菜之行菜茹之畦在
上者不胜禁矣夫蓝之禁刈必于民有私利而于阴阳
或国事有不便者故禁而止之盖自四月微阴始起为
政者继长增高毋有坏堕此月又阴阳争死生分之月

君子戒静以待晏阴之所成则微阴未成也盖刈蓝以
损生气恐微阴不胜故也又是月班马政游牝别群絷
驹之月马之为性畏新出之灰驹遇者辄死石矿之灰
亦能令马落驹刈蓝以染也烧灰也暴布也三者皆有
出灰之气令而禁之者盖为马欤秦法弃灰于道者弃
市弃灰或古法但刑重耳刈蓝之禁与马质禁原蚕
同意不然蚕之再养蓝之早刈圣人何留意哉蓝于草
中独有禁故字从监汉杨震伯起常种蓝自业又赵岐

邠卿道经陈留此境人皆以种蓝染绀为业蓝田弥望
黍稷不殖慨其遗本遂作赋一章

　　葴

　　蓝数种总谓之蓝其大叶者别名马蓝释草云葴马蓝
郭氏曰今大叶冬蓝也疏云今为淀者是也凡物大于
其类者多以马名之今人言亦然盖诸蓝之类菘蓝惟
堪染青蓼蓝不堪为淀雅作碧色故以马蓝为作淀之
蓝崔寔曰榆荚落时可种蓝五月可刈蓝六月可种冬

蓝冬蓝大蓝也八月用染子虚赋曰其高燥则生葴菥
苞荔薜莎青薠葴马蓝也菥似燕麦苞藨也荔马荔薜
藾蒿莎镐侯青薠似莎而大凡此皆非佳草于用亦希
何足以侈云梦盖古之君子观地之所产以知其土之
美恶今高燥埤湿众物居之则地之美富可知故自马
蓝以下皆载之也本草唐本注云蓝圆径二寸许厚三
四分出岭南云疗毒肿太常名此草为木蓝子

　　卮

　　卮可染黄其华实皆可观花白而甚香五月间极繁茂
凡草木之花大抵不过五出唯卮六出大者至七出其
实黄赤亦以七棱者为良即七出花所成就也经霜取
之以染故染字从木字学家以为木者卮茜之流也一
名木丹一名越桃上林赋谓之鲜支欲其颜色鲜明也
汉世千亩卮茜此其人与千户侯等卮茜千石亦比千
乘之家晋令诸宫有秩卮子守护者置吏一人或云此
即西域之薝卜花或曰薝卜者金色花小而香西方甚

多非卮也

　　茈草

　　释草云藐茈草郭氏曰可以染紫一名茈䓞说文亦曰
茈藐紫草盖茈即紫也以其可染紫故名茈上林赋有
茈姜司马彪亦云紫色之姜则茈之与紫古字通尔列
仙之传商客能致紫草卖与染家本草说云其利胜蓝
按种蓝一亩已敌榖田一顷矣而此复胜焉有以见后
世末作之盛夫紫间色夺朱者也韩子曰齐桓公好服

紫一国尽服紫五素不得一紫公患之用管仲言谓左
右曰吾恶紫臭三日境内莫有衣紫苏代遗燕王书曰
齐紫败素也而贾十倍然则由春秋战国以来重之矣
汉相国丞相皆秦官金印紫绶高帝相国绿绶徐广曰
金印绿綟绶□草名也以染似绿又云似紫紫绶名緺
绶音瓜其色青紫綟与盭同公加殊礼特服之何承天
云緺音娲青紫色绶綟紫色也字说曰綟紫也綟以䓞
染故系在左紫或染或不故系在下綟人染也其为此

也有戾焉或不则无戾也此而已䓞可染紫谓之茈䓞
则茈言本紫䓞言所染所染戾彼而此者也

　　茹藘

　　茹藘染绛之草叶似枣叶头尖下阔茎叶俱涩四五叶
对生节间蔓延草木上根紫赤色今所在有八月采根
说文曰人血所生故一名地血今茹藘能治血又所染
亦赤盖其类尔古者士爵弁服弁色赤而微黑如爵头
里亦纁色士冠礼曰爵弁服纁裳纯衣缁韎带韐韎韐

缊韨也士缊韨幽衡合韦为之染以茅蒐因名焉说文
曰茅蒐染韦一入为韎诗曰韎韐有奭左传韎韦之跗
注是也其女子之染则毛氏云茹藘茅蒐之染女服也
郑笺云茅蒐染巾也则缟衣茹藘为妇人服矣国风曰
东门之墠茹藘在阪其室则迩其人甚远东门之栗有
践家室岂不尔思子不我即盖茹藘女所以染也今方
在阪栗者女所以为贽也今方在门则衣服贽见之物
未备也时方丧乱则不待礼而相奔矣齐人谓之茜茜

或作茜汉书千亩卮茜是也今人染茜者乃假苏方木
非古所用

　　艾

　　庶草治病各有所宜惟艾可用灸百疾故名医草岁或
多病则艾生之亦天预备以救人尔荆楚之俗五月五
日未鸡鸣采之或曰见似人者揽而取之用灸有验采
葛惧谗之诗曰彼采葛兮一日不见如三月兮盖葛才
春莫则已可刈只三月而成此采葛者所以一日不见

如三月也彼采萧兮一日不见如三秋兮释草萧荻其
字从秋生于春待秋三月而成此采萧者所以如三秋
也彼采艾兮一日不见如三岁兮艾以久蓄为善孟子
所谓七年之病求三年之艾艾之久蓄者至三年此采
艾者所以如三岁也虽然此小臣之事所谓泄柳申详
无人乎缪公之侧则不能安其身者尔萧与艾本皆香
草古者天子摰鬯诸侯蕙大夫兰士萧庶人艾至离骚
则薄之曰户服艾以盈要兮谓幽兰其不可佩又曰何

昔日之芳草兮今直为此萧艾也萧艾虽非恶物然要
之庶人所服比之兰蕙芳草君子所服则有间矣老人
五十曰艾言其历年之久然孟子称人知好色则慕少
艾少女亦称艾者盖艾者外也春秋外传曰国君好艾
大夫殆好内适子殆社稷危韦昭亦以艾为外彼好外
者谓嬖臣此少艾盖是少年外舍之妇及其有妻子则
慕妻子矣妻子为内则知少艾者外也予并及之(庶氏除蛊
以嘉草攻之)

　　荠

　　荠之为菜最甘故称其甘如荠亦应阴之物淮南以为
金胜木禾木也春木王而生秋金王而死水胜火菽火
也夏火王而生冬水王而死火胜金麦金也秋金王而
生夏火王而死土胜水荠水也冬水王而生仲夏土王
而死又其枝叶细靡通谓之靡月令孟夏之月靡草死
麦秋至断薄刑决小罪出轻系郑氏称旧说云靡草荠
亭历之属祭统曰草艾则墨谓立秋后也刑无轻于墨

者今以纯阳之月断刑决罪与毋有坏堕自相违似非
按经以此月物有死者故断薄刑而郑氏以万物尚生
故以为不宜断然按断薄刑决小罪出轻系薄刑用鞭
朴非墨劓之类盖悯万物始有死者不忍久人以狴犴
故可决者决之可出者出之乃是明谨用刑而不留狱
非与坏堕相违也荠既亭历其死同时其生亦早而所
主不同盖师旷之占以荠为甘草亭历为苦草水藻为
恶草蒺藜为旱草艾为病草岁将丰或苦恶旱疫则辄

有一草应而先生之唯土以稼穑作甘而荠又草之甘
者故以为岁丰之候

　　蕨

　　蕨生如小儿拳紫色而肥诗及尔雅说文皆云蕨鳖也
郭氏曰江西谓之虌草木疏云周秦曰蕨齐鲁曰虌俗
云其初生似虌脚因以名焉召南陟彼南山先蕨而后
薇蕨薇盖贱者所食尔今野人今岁焚山则来岁蕨菜
繁生其旧生蕨之处蕨叶老硬敷披人志之谓之蕨基

广雅云蕨紫萁(物性云非也)基岂萁之转耶厥其二字古皆
以为助语互用或当同名以物但加草以为志尔今道
路负荷转移者皆不肯食云令人脚弱盖见其形似拘
挛之状亦或其性自当尔未可知也名之从蕨盖谓蹶
矣薇犹礼家用之蕨不复用当知其贱

　　薇

　　薇垂水言生于水边而召南之诗陟南山以采之故陆
玑云山菜也茎叶皆似小豆蔓生其味亦如小豆藿可

作羹亦可生食今官园种之以共宗庙祭祀又诗称山
有蕨薇而伯夷采薇于首阳山其歌曰登彼西山兮采
其薇矣其后说者以为普天之下莫非王土食其土之
所自出即为之臣于是不食而死文王之时歌采薇之
诗以遣戍役一章薇亦作止二章柔止三章刚止作生
也柔谓脆脕之时刚谓小坚忍时遣戍而有三时故先
儒以为所遣有先中后辈首章则二月中旬遣之次章
则三月上旬遣之三章则三月中旬遣之其到有先后

各能获捷故曰一月三捷也菜茹以柔时为美诗所谓
柔则茹之刚则吐之亦以菜为喻也薇亦刚止不足食
矣薇既戍役之所采故王文公曰薇微者所食也

　　葵

　　葵为百菜之主味尤甘滑鲁漆室之女葵为马践知忧
及国公仪休相鲁食于舍而茹葵愠而拔之不欲夺园
夫之利葵有赤茎白茎复有大小之异又有鸭脚葵葵
子虽经岁不浥微炒令熚炸散著湿地遍踏之朝种暮

生远不过宿早种者十月末地将冻散子劳之正月末
亦可五月初更种之以春者既老秋菜未生种此相接
六月一日种白茎秋葵白茎者宜乾九月作葵菹乾葵
盖葵一岁凡得三辈士虞礼夏秋用生葵冬春用乾荁
皆滑物道家之法十日一食葵菜所以调和五脏古者
葵称露葵又终葵一名繁露今摘葵必待露解语曰触
露不搯葵日中不剪韭各有宜也又葵性向日孔子以
比鲍庄子智不如葵葵犹能卫其足曹植曰若葵藿之

倾叶太阳虽不为回光然向之者诚也淮南曰圣人之
于道犹葵之与日也虽不能以终始哉其乡之诚也夫
天有十日葵与之终始故葵从癸说文云揆葵也即所
谓揆之以日者

　　蒌

　　蒌蒌蒿也说文曰蒌可以烹鱼其叶似艾白色长数寸
高丈馀好生水边及泽中正月根牙生旁茎正白生食
之香而脆美又可蒸为茹江东用羹鱼汉广之诗曰翘

翘错薪言刈其蒌夫翘翘错薪不敢斥采也言刈其蒌
而已之子于归不敢斥求也言秣其驹而已刈楚犹薪
之薇者也蒌则菜耳此言无思犯礼之甚也古者刍荛
之过取以喻非礼春秋左氏传曰羊舌鲋求货于卫淫
刍荛者盖刍荛各有疆禁多取则为淫故以喻男女之
非礼今错薪犹不思冒取焉则无思犯礼可知矣蒌今
古以为珍菜大招曰吴酸蒿蒌不沾薄只王逸曰蒿蘩
草也蒌香草也蒿一作芼芼菜也言吴人善为羹其菜

若蒌味无沾薄言其调也又曰沾多汁也薄无味也言
吴人工调咸酸爚蒿蒌以为齑其味不醲不薄适其美
也盖蒌多生于吴郭氏亦云江东用羹鱼则吴人尤能
调和之如后世千里莼羹未下盐豉之比淮南子曰煎
熬焚炙调齐和之适以穷荆吴甘酸之变此遁于火也
此之谓也

　　蘩

　　释草曰蘩之丑秋为蒿此大略之言也又曰蘩皤蒿此

指一物之言也故予以水草之蘩为莪而皤蒿则此别
说之皤蒿盖今之白蒿也比青蒿而粗从初生至枯白
于众蒿春始生及秋香美可生食又可蒸以为菹甚益
人故诗笺云以豆荐蘩菹然非水物故非召南所谓也
春初此蒿前诸草生云可以生蚕盖所以繁育庶物此
物非唯生蚕又白兔食之而仙又駏驉亦食庵䕡子而
仙駏驉马类兔食繁駏驉食庵䕡物各有所宜本草又
称茵蔯蒿白兔食之仙盖茵蔯似青蒿而背白故说者

误以白蒿说之其苗细经冬不死更因陈根而生故名
茵蔯凡蘩之丑艾可灸蓍可占萧可燎蒌莪蒿蘩通可
茹啖说者别而论之

　　蒿

　　蒿今之青蒿荆豫之间汝南汝阴皆云菣今人呼青蒿
香中炙啖者为菣人亦取杂香菜食之鹿鸣所食三物
一曰苹今藾蒿始生香可食二曰蒿蒿甚香三曰芩芩
亦香草盖草木之臭味相同有同类食之之义庄子称

今之君子蒿目而忧世之患今蒿细弱而阴润最易栖
尘故以比蒿目言世之君子眯眼尘中而忧世也蒿乃
佳蔬而古者言蒿以为非美物者盖蘩之丑秋为蒿凉
秋九月枝干益高荒坛枉径芜秽不治故蒿者农恶之
明堂月令违天时则藜莠蓬蒿并兴管仲戒桓公封禅
亦称今凤凰麒麟不至嘉禾不生而蓬蒿藜莠茂鸱鸮
群翔而欲封禅无乃不可乎桓公为是而止然则蒿者
盖非农祥也博物志曰周时德泽盛蒿大以为宫柱名

曰蒿宫

　　蔚

　　蒿菣郭氏曰今人呼青蒿香中灸啖者为菣又曰蔚牡
菣郭曰无子者盖牡菣三月始生七月华华似胡麻华
而紫赤八月为角角似小豆锐而长言无子者盖今青
蒿叶端皆作子如米大蔚独无尔蓼莪之诗曰蓼蓼者
莪匪莪伊蒿哀哀父母生我劬劳又曰蓼蓼者莪匪莪
伊蔚哀哀父母生我劳瘁蒿生子以喻母牡蒿以喻父

凡人之情念其父母则因物而感今夫作诗之人望见
莪之蓼蓼然而采之迫而察之则蒿也蒿有母道焉复
见若莪者而采之迫而察之则蔚也蔚有父道焉兴于
物虽各不同然念父则及母念母则及父故皆曰哀哀
父母也一说曰匪莪伊蒿蒿犹有子者匪莪伊蔚蔚则
无子以见父母得我之难也今皆无报矣则有我之不
如无也且蔚又治无子亦寓其意焉本草谓之马先蒿

　　萧

　　萧今人所谓荻萧者是也或曰牛尾蒿似白蒿白叶茎
粗科生多者数十可作烛有香气故祭祀以脂爇之为
香生民诗云取萧祭脂后稷之祭也盖宗庙之祭荐熟
之时堂上事尸竟延入户内更从熟始于荐熟时祝先
酌奠于铏羹之南讫尸未入乃取萧染以牲肠间脂合
黍稷烧之于宫中后稷之祀乃郊虽非宗庙然将郊为
軷道之祭其用亦同爇之于行神之位故曰取羝以軷
祭脂者即此羝之脂也盖自后稷之时已如此故周宗

庙用之昔有虞氏尚气血腥爓祭用气商人尚声以声
音之号诏告天地之间周人尚臭以郁合鬯灌以圭璋
而使臭阴达于渊泉既奠然后焫萧合黍稷膻芗爇之
而使臭阳达于墙屋臭阴以水而报魄臭阳以火而报
气古人以神之道微不可搏执故求万物之理以为同
声相应同气相求水流湿火就燥故用百物之英华庶
几丽而留之此萧之气绕于墙屋则墙内乃爇萧之地
故孔子曰吾恐季孙之忧不在颛臾而在萧墙之内也

其萧盖甸师所供周礼甸师祭祀共萧茅先郑以为萧
或用莤但作缩茅解之杜子春始读为萧诗岁聿云莫
采萧管子叶(草名)下于𩏴(即郁也)𩏴下于苋苋下于蒲蒲下
于苇苇下于雚雚下于蒌蒌下于荓荓下于萧萧下于
薜薜下于萑萑下于茅

　　音释

　　蓝　抨(普耕反)淀(音殿)襜(蚩占反)别(笔别切)坏(音怪)堕(许规切)别群(注彼
列切孕妊之欲上也)絷(注如字为其牡气有馀相蹄齧也)矿(音穬)暴(步卜反)马质(质平也主

买马平其贾)　葴(之林切)　菥(斯历反)苞(音包)荔(音𨽻)薜(蒲计切子虚赋作薜)镐
(文选注作薃胡皓切)藨(皮表切)薠(音烦)埤(音婢卑下也)　卮　薝(音胆俗音占误)卜
(鼻墨切)　茈(草茈与紫通)　䓞(音戾)藐(亡角反)盭(通作戾)　茹藘(上音如下
力居反)　纯衣(纯与缁同)靺(音昧茅蒐所染色也)鞈(音阁韠也)缊(音温赤黄间色)韨(音弗
韠也以韦为之礼记玉藻韠之言蔽韨之言亦蔽诗采菽注疏古者佃渔因衣其皮先知蔽前后知蔽后后王
易之以布帛不忘本也)幽衡(上初纠切黑也衡谓佩玉之衡)跗注(上方俱切左传注跗注戎服若
裤而属于跗与裤运)墠(音善)阪(音反)　艾　萩(音秋)要(音腰)注庶(音煮掌以药煮去病)
　荠　王(去声)草艾(下音乂)坏(音怪)堕(许规反)狴(音陛兽名)犴(音岸北地野狗

谓狱为犴者犬所以守也)　蕨　挛(闾员反)蹶(音厥与蹶同僵也)　薇　脆(音翠
小耎物易断也)脕(音问又音万肥泽也佩觿音晚)　葵　浥(音邑渍也润也又业切)熚(音毕)
炸(音咤)荁(音丸似堇而叶大也)劳之(上即到反齐民要术注古曰扰今曰劳要术又曰犁欲廉劳欲
再)搯(音恰㧓也)　蒌(龙珠切)　沾(音添)齐和(并去声)　蘩　皤(音婆)菹
(音疽酢菜)駏驉(音巨虚)庵闾(子虚赋注蒿也子可医疾庵音淹)　蒿　菣(丘刃反)
藾(力盖反)芩(其今切茎如钗股叶如竹蔓生)眯(说文草入目中也庄子簸糠眯目音米)治(平声)
　蔚(于贵切)　菣(去刃切)　萧　铏(音刑三足两耳有盖和羹之器)羝(都礼反牡
羊)軷(蒲末切祭行道之神也)爓(徐廉切说文汤中瀹肉也)号(平声礼记疏用乐之音声号呼告于

天地之间庶神明闻之而来是先求阳之义)莤(通作缩)苋(狭涧反又刑甸反)雚(音贯尔雅释雚
一名芄兰)蒌(龙珠切)荓(薄丁切马帚也)薜(蒲计切)萑(胡官切说文薍也易为萑苇俗作雚非薍
五患切陆玑云薍或谓之荻至秋坚成谓之萑)

　　尔雅翼卷四