光緒十一年

　　　寄譯署(正月初一日辰刻)

　　閩撫劉臘月十三自泉州轉電云，法新添兵二千，二十五後日有小戰。初十日，法兵千餘分攻大水窟，另有四百人由八斗抄襲斷後路，東南民團俱潰。法攻月眉山，曹部三營被圍一日一夜。十一日，曹、蘇兩軍往援，法又添兵千餘來攻，鏖戰三日三夜，大雨旬日如注，敵仍未退，傷亡營哨練勇二百餘人。法在基隆兵已有四千，聞尚有續至。民團一潰氣餒，臺困日久，人心惶急。現在毛瑟鎗子、兩磅子俱乏。請旨敕南洋迅速設法運送澎湖接濟。臺北現缺鎗械，廣東運鎗上月未到，如有毛瑟鎗解臺，最為救急。臺南海口法弛封兩月，由澎湖轉運甚便。劉道忽照會英領事，責其廢弛，英據文轉法，十一月十五復行封禁。巡查更嚴，擄船傷人甚多。目前運解萬難。兌款陸續收到三十餘萬元，餉可支至明年二月底。現在臺北款，每月需銀十一萬，捐輸一時難集。盛道來信謂，旗昌可借百萬鎊，分十年，由閩關歸還。可借否？祈酌示。左相派王詩正三營、粵派方恭五營援臺，此時各口偷渡頗難，添兵必須勁旅利器，尤須帶餉。江陰續來一營，十六日可到。目前臺事危迫萬分，較前更緊，求迅飭兵輪會合南洋來閩巡擊，使法船不敢

肆散，方能運兵、運餉。法船段通事走漏消息，為其鎗斃，漢奸全逐。初五日降出安南七人、通事一名。龔道仍請留滬，辦轉運，來亦難渡。劉道此時萬不能去，請轉電總署。傳叩云云。

　　　寄譯署(正月初二日午刻)

　　頃吳鎮安康初一由甯波來電，十七康率五船至臺北，煤盡回石浦，風大。二十六始裝煤，接閩電，知法船七艘北來，因於二十九出石浦口入閩，不料法九船內四鐵甲、三木船、二魚雷已先日由大嶯回石浦，辰刻大霧，我五船見其來，即南行布陣，乃馭遠因行緩駛回山邊，澄慶從之，招以旗，不能見，我船衝霧南行，非大霧三船亦不保。及霧散，法船與澄馭均不見。聞南有法六船，遂回北。澄馭尚無下落。此次前無探報，後無援兵，兩面受攻，五船遂截斷。現三船收甯波口內，可無慮，水、陸探澄馭，探的續報云云。

　　　寄江督、浙撫(正月初四日辰刻)

　　總署正月初三來電，本日奉旨，據曾國荃電稱，劉秉璋擬令南洋三船駛回等語。南洋各船，本為援臺調撥，仍應相機東渡，由浙、由閩，酌度水道所宜，妥慎前進。北洋

二快船，前因朝事未能與各船合行，已失機會。現在臺事萬緊，自當力籌援救。著李鴻章選派得力將弁，統帶南行，以壯聲勢。澄慶、馭遠二船實在下落，速探電聞。欽此。即轉電南洋、浙撫云云。查澄、馭已進石浦裏港，口外有法船圍截。聞吳安康前去，能於夜晚冒險衝出最好。否則，當可自保。內意不准回江，似宜設法令五船併歸舟山鎮海口內外駐泊，相機進止。縱與臺防無裨，亦於浙防得助。北洋兩船，頃甫自朝回旅，被冰衝損，亟須修理，實難剋期成行，應飭整備，再候南船信息。

　　　寄譯署(正月初六日巳刻)

　　頃香港局電接新嘉坡章桂苑電，法到大戰船一、大十五門、運兵船三艘，載黑兵四千三名，糧銃彈藥共千噸，分往東京、臺灣云。

　　　寄譯署(正月十六日午刻)

　　葉文瀾十二泉州來電，日內匯閩餉五萬兩，派弁帶票渡臺。恪靖營三批，並閩督親軍，初二自臭塗港搭平安輪船載至卑南上岸，安妥。另有鎗一千桿、子五百萬，交吳鴻源，亦附該船往。該船已回抵香港。臺北友人信，初十法船四艘，佔紮庚仁寮等處，林紳朝棟率勇往援，未知勝負等語。又香港電局十四來電，西報稱法兵部李花利公議時言，西二月添陸軍萬二千抵華後，擬用小輪載兵由澳門入犯廣東省城，約離城西百里登陸云。

　　　寄譯署(正月十七日午刻)

　　楊提督岐珍十六鎮海來電，昨日首先來攻之法船，被擊中，是晚即退至蛟門。小港居民見其搬運物件過船。據進口小船云，船頭打破。又據洋人云，船腰打通，死七人。其船今午開行，想係受傷無疑。仍三船，一、得匍用茆，一、已夏爾，一、點斯昌。現泊蛟門，無動靜。援臺三船，此次停泊椿門之內，依傍臺，幫同轟擊，尚為得力。彼此各開數百，戰兩時之久，我兵陣亡三人、傷二人，各臺無損云云。

　　　臺灣轉運請獎摺(正月十八日)

　　奏為轉運臺灣餉械，在事出力員弁、繙譯、司事、西商，酌擬獎敘，繕單恭摺，仰祈聖鑒事。

　　竊臣欽奉光緒十年十二月二十三日電旨，銘、盛兩軍弁勇，已至卑南登岸，覽奏欣慰。委員戴嗣源，著賞三品花翎；英人戴葉生，著賞二等第一寶星，以示優獎等因。欽此。仰見朝廷激勵戎行，有勞必錄至意。

　　伏查上年閏五月間，劉銘傳遵旨渡臺，督辦防務，單騎赴敵，隨帶親兵僅百餘人，所有後路軍火、餉械及續調營勇，事關緊急，飭委道員龔照瑗，會同蘇松太道邵友濂，

在滬籌辦。其時，法兵船已聚閩洋，該道等密雇商輪，分批運送，海上風鶴時驚，辦理已屬艱險。迨基隆獲勝、馬江失事以後，法艦集臺北，封禁各口，壹意圍困，商輪禁行，文報阻絕。該道等當救援路斷之時，不敢徒作望洋之歎，竭誠殫慮，慎密妥籌，計自六月至十二月，雇船探信，傳遞摺報，並多方重價購覓商輪、民船，先後十次。晝伏夜行，運送淮軍弁勇三千餘名、大小後膛鋼六十餘尊、後膛新式洋鎗九千餘桿、大小鎗子彈三百萬餘顆、水雷四十具、電線八十餘里、餉銀十餘萬兩以及拉火、銅引、火藥各項，一一解到，並無絲毫遺失。劉銘傳疊次電信：得以保全臺北者，實賴有此接濟。所有押運員弁、司事及中西各色人等，多未支薪水，皆能共抒忠憤，涉風濤而不卻，冒鋒鏑而猶前，出死入生，親赴前敵，洵屬著有異常勞績。除戴嗣源、戴葉生二名，已奉特旨給獎外，其餘在事出力人員，自應查明酌擬獎敘，繕具清單，恭呈御覽，籲懇天恩，俯念臺灣孤懸海外，軍情萬緊，運送營勇、餉械，履危蹈險，偷渡重圍，迥非內地軍營尋常轉運可比。俯准照擬給獎，以勸將來。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示施行。謹奏。

　　　寄譯署(正月十九日未刻)

　　江督曾十八來電，此間防軍實情，昨已電聞，現接邵道電，法船又至大赤山，瞬息

可犯長江，萬難分兵他往，已電求總署，請旨速飭程文炳六營赴浙，似趁春水未生、法巨艦難深入鎮口之時，救援尚可及，望早贊成云。查法船漸北向，浙防軍甚單，孤拔必思添兵報復，江南實難籌助。程文炳尚未抵泉，渡臺非易，若令就近援浙，轉有實濟，乞代奏。

　　　寄譯署(正月十九日戌刻)

　　閩撫劉來電，十四、二十等日電達否？奉十四日電旨，敬悉。王詩正三營，兩旬已到新竹。聶士成八百餘人，上月十三由卑南登岸，燈節後可到。感甚。據報，帶鎗甚少。此間急需後門鎗。法人鎗快，前門鎗不能仗。現在土勇俱要利鎗，尊處如有後門鎗，求再濟救急。前敵自上月二十三後，兩軍未動。龔道來電，法圖攻新竹、後壟。初二日，利士比率兵五百，果赴新竹，遇風折回。該處僅劉璈調來土勇一營，現商吳鴻源派一營往守，全係土勇，又無利鎗，法繞後路，是其慣技，可慮。捐輸已奏請減成，臺餉緊要，捐借至今毫無頭緒，已令沈應奎妥籌速辦。二十六日，法裝回傷病兵五百，聞孤拔有添兵再舉之說。如不得手，即犯廣東或北洋，請轉電總署並南洋云云。

　　　寄譯署(正月二十日戌刻)

　　港局接新嘉坡探電，法戰艦一、大二十五門、運兵船二載、黑兵千及軍械往東京

、臺灣，另一戰艦由西貢來坡待添兵云。

　　　寄譯署(正月二十三日午刻)

　　南洋大臣曾二十二來電，接閩督復電，援臺無須程軍，浙撫今午電奏，請仍飭程來。程前在江共事，情義易孚，自泉來浙，不過多數日。程乞兩洋合詞再為奏懇等因。即請尊處就近電奏云云。乞核酌。

　　　寄譯署(正月二十八日午刻)

　　旗昌密電，巴酋接電云，法兵在基隆相近處，於正月十九獲勝，華兵傷亡一千五百至二千人，未知確否？

　　　寄譯署(正月二十八日申刻)

　　頃又據日使榎本鈔送上海日領事來電，正月十八法兵在基隆前進，行程四日，山路崎嶇，遇華兵接仗數次。華軍所駐營壘概行攻奪。華兵退至向淡水之路，傷亡華兵一千五百至二千，遺下鎗等具云云。

　　　寄譯署(正月二十八日亥刻)

　　邵友濂本日申刻來電，字林報接甯波電，法已燬小港臺，以備攻招寶山。又程文炳二十七泉州來電，渡臺無船，焦急萬分，奉調援浙未准，兵置閒散，無戰事，更憤極。懇再奏，當速往候示遵等語。乞代奏。

　　　　　曾侯致譯署(正月三十日戌刻到)

　　　（法戶部司員利哥丹昨來問和局，澤屬馬答：近未奉旨，未接署電，不敢擅談。儻法不索費、不據臺北，只商越事，於前約稿八條之中，澤可發電請示。頃利函稱，茹言利如有議事之權，可起商量。其誠偽不可知。儻茹派人來商，澤可與商否？乞速示。利談次謂，法已得諒山，界務難商。日意格云，孤拔將北犯。）

　　　寄譯署(二月初四日巳刻)

　　頃廈門葉文瀾來電，查十七、八英輪由淡水赴香港。又，華法各商寄廈函云，無戰

事，只暖暖村小有接仗，無甚勝負。前報失利，係孤拔謠言，刊入外洋新聞紙，似非實情云。

　　　寄譯署(二月初五日午刻)

　　頃廈門葉文瀾初三來電，淡水商家二十五來信，暖暖村十九苦戰，至二十一，我營被法佔踞，退紮六、七里。兩軍死傷甚多等語。與洋報略同。

　　　寄譯署(二月十六日午刻)

　　左相、楊督來電，頃接臺灣劉道、沈前藩司信，正月十九、二十、二十一等日，敵分路進攻，我軍與土勇血戰三晝夜，總因鎗不好，傷亡過多，以致各軍敗退。軍械、帳棚盡失。現省帥與王道扼守六堵，陳道屯水返腳。其月眉山、深澳坑、大水窟、暖暖一帶營壘，均為法踞。宜蘭文報不通，情形危急，請飭邵道、龔道由滬密購鎗械、棚帳，由海道至後山卑南登岸等語。

　　　急寄譯署(二月十八日未刻)

　　頃接閩撫劉二月初九來電，奉正月十二日電旨，敬悉。二十二日電達否？吳鴻源年近七十，素帶水師，所部皆水師將官，新募土勇，器械不精，兵將又不得力，守中路聯絡民團，騰出楊金龍楚勇兩營來北，較為得力。吳軍本議廣東濟餉，至今未解，仍由臺發餉。王詩正所部三千，又抽土勇二千，餉由臺支發五萬，軍火、器械搜發一空，援軍皆徒手渡臺，更增臺急。左相不明夷情，如此強敵，豈素不知兵之貴戚少年所能繳倖圖功？恪靖各營一敗氣餒，土勇敗後難整，現裁去千餘。曹部亦裁併兩營，以節餉需。閩省久無信來，亦無兌款。若一月後無大批餉至，兵心潰散。臺北借款，每月允繳三萬元，無濟。目前內掣重於外患，傳實無法支持。楊宮保已抵臺南，請旨飭楊接辦。彼無內掣之憂，上下一氣，或可勉支危局。請將傳罷斥治罪，自上月二十日敗後，河水驟漲，敵不能渡，我軍冒雨添修營疊，布置旬日，軍心稍定。昨有英照會，調集兵船。聚香港法船於上月杪開去十隻，不知何往？基岸法兵五千，據守各隘口，隔河對疊。毛瑟鎗子、餉項二事最急，若無接濟，束手待斃。以後援軍不帶鉅餉利鎗，愈來臺危愈急。日日冒雨督修營隘，目疾更重。艱危情形，王詩正、陳鳴志皆相知嗟歎。傳惟竭力支持以待楊至。請轉電總署云云。乞代奏請旨。

　　　述日使議辦各節(二月十九日)

　　日使伊藤與榎本等於十七日抵津，函約十八申初來會，當同吳副憲、續運司接晤，彼此先閱全權憑據，旋即開議。所有問答節略，鈔呈電閱。其敕書內有「議辦前日案件妥商善後方法」之語，為檃括朝案宗旨。該使則謂此行非祗辦朝鮮案件，而朝案尤宜先結，前在鈞署面遞節略內，固已言明，似其饒舌不止一端，即所談朝事分兩層，一為已往，一為將來，發端頗為張大。撤兵一節，彼所注意，但須兩國同撤，尚無難妥酌辦理。至已往之事，彼欲議處統將、賠補卹銀，皆於情理不合，必須反覆辨爭。擬二十日午後往該使寓館答拜，再行會議。

　　日人最貪小利，自同治十三年臺灣之案優給卹銀，此次該國在朝兵民損失甚多，且被我軍攻逐，有傷體面，積慚生忿。其在朝鮮僅議賠十三萬圓，蓋憫朝人之窮，又無以饜國人之慾，未嘗不思援例補償。然我軍入宮保護，名正言順，不可不堅拒力持，雖議至決裂，亦所弗計，卓裁當以為然也。

　　連接西電，法茹相退位，議院因諒山大敗之辱，勢須主戰。似款議一時難就，澎湖為全臺門戶，澎已被踞，臺將不保，若失臺後更無轉圜之方，不獨長日人之覬覦，竊用憂煎。

　　　　　譯署來電(二月十九日戌刻到)

　　　（本日奉旨，劉銘傳電奏，軍火、器械搜發一空，毛瑟鎗子、餉項二事最急。若無接濟，兵必潰散等語。臺防餉械萬分緊要，左宗棠督辦全閩軍事，援救為目前至急之務。楊昌濬職任兼圻，尤屬責無旁貸。著即迅撥大批餉項，設法匯解，並將毛瑟鎗子趕緊運濟。李鴻章、曾國荃飭邵友濂、龔照瑗速購鎗械等件運往。劉銘傳務當盡心布置，實力防勦，不得藉詞諉卸。楊岳斌現抵何處？著遵前旨，迅赴臺北，合力勦辦，該前督所部及程文炳一軍，趕緊渡臺，並著左宗棠等籌撥餉械帶往，勿任徒手到防，無補軍事。聞澎湖被踞，確否？著左宗棠等查奏。欽此。即轉咨楊、劉。）

　　　急寄譯署(二月二十日未刻)

　　閩督楊來電，十九亥刻接廈門電云，頃由臺來廈委員面稟，法以七艘攻澎湖，戰三日，兵力不支。十三澎湖失守。現已派人往探等語。又，法領事林椿面稱，孤拔帶兵船攻踞澎湖，官軍傷亡頗多。

　　　寄粵督張香帥(二月二十五日亥刻)

　　總署二十五來電，本日奉旨，撤兵載在津約，現既允照津約，兩國畫押，斷難失信

。現在桂甫復諒，法即據澎，馮、王若不乘勝即收，不惟全局敗壞，且恐孤軍深入，戰事益無把握。縱再有進步，越地終非我有，而全臺隸我版圖，援斷餉絕，一失難復。彼時和戰兩難，更將何以為計？且該督前於我軍失利時奏稱，只可保境堅守，此時得勝何又不圖收束耶？著該督遵旨亟電各營，如電信不到之處，即發急遞飛達，如期停戰撤兵。儻有違誤，致生他變，惟該督是問。欽此。即轉電粵督等因。望轉致雪帥一體欽遵。

　　　急寄譯署(二月二十六日申刻)

　　頃法領事林椿函稱，接巴使電開，法國國家已電飭水師提督孤拔於西本月十五日停戰，並令伊刻即在臺灣開弛所封口岸。又電飭在越南法國統領定期停戰，亦命伊將所封北海口岸開封。屬告知李中堂云云。我軍應照約停戰，不可失信，已分電南洋、閩、粵各督撫及雲督、蘇督辦知照。乞代奏。

　　　寄粵督張香帥(二月二十七日亥刻)

　　總署二十七來電，本日奉旨，張之洞電奏均悉。中國素以信義為重，法已電孤拔於三月初一日停戰，開臺灣、北海封口，並令在越統領定期停戰。我若失信，致生他變，不特兵連禍結，且為各國所不直。嗣後交涉事件，益形棘手。電線中斷，二十五日已由

總署告知赫德，以雲、桂電信恐難速達，展期二、三日，令其電法，斷難再與議展。若此時復飭進兵，此等舉動，豈中國所可為？幸而獲勝，尚覺得不償失，一有蹉跌，更傷國體。該督近接岑毓英電報，是電線已通，正宜迅速傳達，務當懍遵嚴諭，飭令防軍如期停戰，撤回邊界，並仍整兵嚴備，以防不測，方為正辦。儻有違延，朝廷固必嚴懲，而貽誤全局，該督返而自思，諒亦不敢出此。懍之！慎之！該督於奉旨遵行後，即行電聞。欽此。速轉電粵督云。

　　　寄譯署(三月初二日申刻)

　　上海邵、龔道本日來電，頃報館接電，初一平安輪裝勇八百名、兵官二十名渡臺，被法擄去。昨廈門來員云，現平安裝楊宮保勇有初一開輪渡臺之信云。鴻查海面尚未開搜查之禁，應請總署迅速電知閩、粵各省，免滋口舌。

　　　日本議立專條摺(三月初五日)

　　奏為遵旨與日本使臣商議事務，現已訂立專條，畫押互換，恭摺馳陳，仰祈聖鑒事。

　　竊臣欽奉光緒十一年正月二十五日寄諭，『日本使臣計將到津，李鴻章熟悉中外交

涉情形，必能妥籌因應，本日已有旨派李鴻旨為全權大臣，即著該督與日使在津商議事務。吳大澂係原派前往朝鮮查辦之員，並著會同商議。此次朝鮮亂黨滋事，提督吳兆有等所辦並無不合，前據徐承祖電稱，日人欲我懲辦在朝武弁，斷不能曲徇其請，著李鴻章等設法堅拒，其餘商議各節，該大臣等務當妥為籌畫，斟酌機宜，與之辯論，隨時請旨遵行』等因。欽此。仰見聖訓精詳，指授機要，感佩莫名。

　　日使伊藤博文抵津，匆匆入都，旋由都來津，於二月十八日詣臣行館會議。當邀同吳大澂、續昌與之接晤。該使臣要求三事。一、撤回華軍。二、議處統將。三、償卹難民。二十、二十二、二十五等日會晤，復以此三事呶呶不休。經臣疊次據理力爭，往復駮詰，所有連日問答節略，均鈔送總理衙門轉奏在案。臣維三事之中，惟撤兵一層尚可酌量允許，我軍隔海遠役，將士苦累異常，本非久計。朝鮮通商以後，各國官商畢集王城，口舌滋多，又與日軍偪處，帶兵官剛柔操縱，恐難一一合宜，最易生事，本擬俟朝亂略定，奏請撤回，而日兵駐紮漢城，名為護衛使館，實則鼾睡臥榻，蟠踞把持，用心殊為叵測。今乘其來請，正可趁此機會，令彼撤兵，以杜其併吞之計。但日本久認朝鮮為自主之國，不欲中國干豫。其所注意，不在暫時之撤防，而在永遠之輟戍。若彼此永不派兵駐朝，無事時固可相安，萬一日人嗾朝叛華，或朝人內亂，或俄鄰有侵奪土地之事，中國即不復能過問。此又不可不熟思審處者也。

　　伊藤於二十七日自擬五條給臣閱看。第一條：聲明嗣後兩國均不得在朝鮮國內派兵設營，乃該使臣著重之筆。餘尚無甚關係。臣於其第二條內，添註若他國與朝鮮或有戰爭，或朝鮮有叛亂事，不在前條之例。伊使於叛亂一語，堅持不允，遂各不懌而散。旋奉三月初一日電旨，撤兵可允，永不派兵不可允，萬不得已或於第二條內無干句下添敘「兩國遇有朝鮮重大事變，各可派兵，互相知照」等語。尚屬可行。至教練兵士一節，亦須言定兩國均不派員為要等因。欽此。聖謨深遠，杜漸防微，正與臣等愚慮吻合。臣復恪遵旨意，與伊藤再四磋磨，始將前議五條改為三條。第一條議定兩國撤兵日期，第二條中日均勿派兵在朝教練。第三條朝鮮若有變亂重大事件，兩國或一國要派兵應先互行文知照。句勘字酌，點易數四，乃始定議。

　　夫朝廷眷念東藩，慮日人潛師應朝，疾電不及掩耳，故不惜糜餉勞師，越疆遠戍，今既有先互知照之約，若將來日本用兵，我得隨時為備，即兩國侵奪朝鮮土地，我亦可會商派兵互相援助。此皆無礙中國「字小」之體，而有益於朝鮮大局者也。至議處統將、償卹難民二節，一非情理，一無證據。本可置之不理。惟當時日兵被我軍擊敗，傷亡頗多，國旗既辱，軍威亦損，聞日本薩、長諸黨深以此事為恥，群情洶洶，齊動公憤，欲圖報復。伊藤謂此二節不定辦法，既無以復君命，更無以息眾忿，亦係實情。然我軍保護屬藩，名正言順，誠如聖諭該提督等所辦並無不合，斷不能曲徇其請。且明詔煌

煌，亦萬無議處之理。因念駐朝慶軍，係臣部曲，姑由臣行文戒飭，以明出自己意，與國家不相干涉。譬如子弟與人爭鬥，其父兄出為調停，固是常情。至伊所呈各口供，謂有華兵殺掠日民情事，吳大澂在朝鮮時，毫無見聞，臣亦未聞他人言及，難保非彼族藉詞圖賴。但既經該國取有口供，正可就此追查。如查明實有某營某兵上街滋事，確有見證，定照軍法嚴辦，以示無私，絕無賠償可議也。

　　以上兩節，即由臣照會伊藤，俾得轉場完案。伊藤亦翕服無異詞。旋奉初三日電旨，所定三條著即照辦，餘依議。欽此。遂於初四日申刻彼此齊集公所，特訂立專條，逐細校對，公同畫押蓋印，各執一本為據，並另給照會交伊藤收執。該使臣即於初五日起程回國。謹將約本封送軍機處進呈御覽，恭候批准。其照會底稿，已鈔致總理衙門，查照轉奏矣。

　　竊惟去冬十月朝鮮之變，竹添陰助亂黨，而朝王亦難免開門揖盜之譏。日兵先發難端，而華軍亦有乖投鼠忌器之義。日本最貪小利，同治十三年臺灣生番之役，優給卹銀，略示寬大，此次乘中法交訌之會，借朝鮮兵爭之事，尋而來，冀收漁人之利。其願望未嘗不奢。駐日使臣徐承祖函稱：該國王調集廣島、熊本兩鎮之兵，豫備戰事。伊藤來華隨帶水陸將弁多人，沿途偵探虛實。朝鮮君臣聞日使北來，舉國震恐。臣等防慮事機決裂，重貽君父之憂，茲幸法夷效順，日人亦就範圍，臣等稟承廟謨，反復辯折，倖

免肙越，以後彼此照約撤兵，永息爭端，俾朝鮮整軍經武，徐為自圖之謀，並無傷中日兩國和好之誼，庶於全局有裨。所有遵旨會議、訂立專條、畫押竣事各緣由，謹會同都察院右副都鄉史臣吳大澂、兩淮鹽運使臣續昌，恭摺由驛馳奏伏，乞皇太后、皇上聖鑒訓示。再，臣續昌擬即日回京覆命，合併聲明。謹奏。

　　　寄譯署(三月初五日申刻)

　　頃接李鳳苞正月十九來函稱，日意格稟承該政府意旨，擬草約四條。一、法允於中國宣旨照辦津約，撤回駐越各軍，並派定議訂詳約全權大臣時，即將臺灣兵事停止，並將已在岸上之兵丁、軍械全行撤回。二、法允於駐越華兵撤回界內時，即將禁運米糧一節作為罷論。三、詳約未立之先，中、法與越南交涉事宜，應照津約辦理。四、俟第一款所定宣旨時，兩國原派公使即可各赴任所云云。按所擬與赫議略異，但出自茹意。茹雖退，不至大改。運米之事，務望力爭。江浙恐過夏蒸變，盼催甚急。

　　　寄譯署(三月初七日辰刻)

　　閩撫劉二月二十五來電，澎湖十五失守，楊宮保求尊處速濟後門鎗並云者士得馬鎗千桿，解到楊、吳、王三處分用。此鎗力輕，步隊可用。臺北、基隆一路可保。惟滬尾

可憂。臺南幸楊宮保到，或可勉支。惟餉鐵器乏，愈久愈難。解到過山十尊，無佳手亦無用云云。

　　　寄譯署(四月十一日酉刻)

　　尤電悉，昨詢林椿，澎湖添築臺確否？彼謂孤拔駐澎，常有電來，因基隆法兵多病，抽調至澎休養，或遂傳築臺。且畫押後，無論有無臺，可全退出。又頃據德稅司報，巴接法電，約事已定妥，想二、十兩條亦到。

　　　論酌改法約(四月十三日)

　　鈞函並丁韙良等譯漢六條，謹聆一切。當交德璀琳及素通法文之羅臻祿、羅豐祿、馬建常等與林椿、微席葉逐句逐字校對講解，兩日粗訂大略，十三巳刻，邀請巴使來署，再三討論，酌改數處，已議明以此作為定本。謹照鈔奉呈察核。內與原文稍異者，即在各條上面注明，惟第九款臺澎退兵一節，據巴使面稱：孤拔擬先退基隆，至多不過十五日。其由基隆撤至澎湖輜重人數較多，恐一箇月內，澎湖尚難退盡。須求寬展旬日。容電詢孤拔酌定，再於畫押後備文照知等語。鴻章等雖未遽允，然宣光以西，滇軍撤回

，彼已允展十日，若援例固請，屆時似可酌展數日，總以剋期退盡為要義耳。

　　巴使送來第五、六條漢文，與尊處核定原文間有不符。第五條流弊尤多。據稱法文、漢文，均於十二日寄交赫德。頃已電請飭丁韙良、赫德詳加核對，如其所譯漢文與所寄法文無誤，應令赫德檢查原寄法電及法國當日覆電，是否與巴寄法文吻合？互相考訂，前後必有一誤。如明訂「其地」句下，添出通商碼頭之數若干及酌量內地現有章程辦理，遠不若原文之嶄截，將來必多藉口。

　　至沿海口岸，各國多有租界，地方官一切不能過問，流弊甚大。彼又欲將所得利益，一體均沾，尤不可不杜其漸。第六條比照通商口岸稅則減少，不若原文較減二字，尚有分寸。均祈卓裁，設法挽回。儻法文實係如此，能否令赫德電商外部酌刪之處，並求核示，緣前六條每欲添易字句，巴等堅稱法廷來電，經兩國國家商定，一語不可動移，若刪改原文，仍非赫德轉電外部不可，非鴻章等所能為力也。再第五、六條法文，巴使並未送交敝處。

　　　寄譯署(四月十四日午刻)

　　昨與巴使議定六條後，言及平安船截擄弁勇，聞有載往西貢者，應即交還。巴云，可另備照會，聲明彼此俘獲弁兵，於畫押後互相交還及在法館襄事華人被控押者概行寬

免，俟擬照會稿送核。又，詢及上年開仗後毀傷商、漁家船隻、人民如何措置？巴云，照公法，兩國交戰時，彼此損傷人貸，均不賠補，難查辦。又，提及九年三月法軍封取越南之海防，順安招商局棧房米石，在兩國未開以前，仍當索賠。巴允代查究。又，請其電商該國，先開米禁，免日久霉變，我亦可准法公司船進口運貨。巴允即電外部，候復。以上各節，雖未甚議定，昨函漏未聲敘，合先電聞。

　　　寄譯署(四月十五日酉刻)

　　頃林椿來言，法廷電覆運米事，仍須畫押後弛禁。澎湖撤兵可限一箇月內。鴻與言第二條擬改：法國亦任聽越南與中國往來，無致有傷損中國威望體面之舉，僅云「照舊」二字。第五條再行明訂，「其地」句下刪去通商碼頭之數若干。第六條減少仍作較減。林允即商巴，電致本國，但求勿告知赫云。尊意以為可否？

　　　議改法約(四月十九日)

　　密緘改定法約五、六兩條，遵即派精通法文、漢文之德璀琳、馬建常等，與法使講解明白。巴使昨令林椿、微席葉來商，擬照原文酌改數字，於大意無所出入，業經電達在案。林椿等謂可作為定本。茲照錄一分，於改添處上面注明。

　　又巴使前接法電：澎湖可於畫押後一月內全行退盡，因將原訂第九款基隆、澎湖兩

處上下移易，文義較為明晰，謹一併錄呈鑒核。現已彼此議定九條，惟第二條未定。據德稅司面稱：法國密電此條必不允改，赫德不能再議，似未便因一條致廢全約。鴻章前請巴使刪去原議照舊二字，法持不可。德稅司擬改為「至日後越南與中國來往，法國約明：越南無致有傷損中國威望體面之舉」字樣，必刪去「照此次條約所載明」一語，似與鈞恉續改語意不背，仍渾含照常封貢在內。已由德璀琳密商巴使電詢外部，如其允行，當再電聞。

　　至十八日奉電旨嚴催滇、粵督按期撤兵回界，當經轉電遵辦。又奉電屬雖展期十日，仍恐不能抵界，令與巴商電勃勿過迫促等因，比即密屬林椿轉達伊等，亦知劉永福所部不易退盡，當隨時與巴使妥商辦理。聞法易新提督，已到河內，但盼滇、粵不致失信耳。

　　　寄譯署(四月二十日未刻)

　　閩撫初十日來電，自停戰後，法兵守約不多事，陸續投降兵酋二名、兵五名，其結

隊來降，現拒不納。本日據降兵供稱，法兵定於本月二十三日全退，惟左相尚在札令彭提台、王詩正等襲取澎湖，誘擒孤拔。彼則大言欺詐，法人聞此消息，昨由安南添來陸兵二千餘，分住基、澎。天津詳約已定否云云。

　　　寄粵督張香帥(四月二十三日午刻)

　　前令吳稅司寄岑電，據覆河路須俟解散越民，方可通行。委員能否前去？現定約云畫押後法先退基隆，限一月內退澎湖，聞巴等私議，如劉永福不退保勝，法兵即不退澎湖。望公設法令劉速撤回雲邊，再由雲赴思欽，以全大局。劉何時撤退？並電知。

　　　寄江督、蘇撫(四月二十六日酉刻)

　　法約繕寫校對已畢，定於二十七畫押後，法先退基隆，一月內退澎湖，並議將平安輪船擄去弁勇全數交還。前被控之張志瀛、張儉齋等，擬即奏明懇恩寬免查究。計五日內，當奉電旨。據巴使面稱，張儉齋受刑將死，委員仍在滬提人，務飭暫緩查辦，候旨遵行，以示大信。

　　　法國議和定約摺(四月二十七日)

　　奏為法國使臣商辦詳細條約，畫押竣事，仰祈聖鑒事。

　　竊臣等欽奉三月初六日上諭，本日已有旨派李鴻章為全權大臣，與法國使臣辦理詳細條約事務，並派錫珍、鄧承修前往天津，會同商辦。法使巴德納不日到津，所有應議事宜，關繫重大，李鴻章務當與錫珍、鄧承修會同詳細妥籌，臨機因應，與法使據理辯論，毋得意存遷就，總期無傷國體，不貽後患，仍隨時奏明請旨遵行等因。欽此。仰見聖謨宏遠，訓示周詳，曷任欽悚。

　　臣錫珍、臣承修陛辭後，於三月初十日抵津，會晤臣鴻章，密商詳細條約，業由總理衙門王大臣飭總稅務司赫德與巴黎法外部電商辦理。巴德納至津，彼此拜晤，初未談及公事。三月十六日，接奉醇親王、禮親王、廈郡王公函，以赫德面交法都所擬詳約十條，皆本上年津約之意，略有出入，現酌改數處，屬臣等再行酌度具覆。臣等當據管見臚陳去後，嗣疊准慶郡王等密函，歷次刪改辯論之處甚多，均隨時進呈御覽，遵旨酌辦。三月二十九日，先將第一、三、四、七、八、九共六條彼此均允照辦。四月初三、初六等日復將第五、六條核訂，先後鈔交臣等與巴德納，督同中法繙譯官，詳確考究講解，文意間有不符，復函請王大臣與赫德、丁韙良等妥細校正，寄由臣等與巴德納面定，仍請總理衙門隨時奏進，請旨遵行。四月十九日，第二、第十兩條亦經法電遵改，巴德納譯送臣等。又緘請慶郡王令赫德、丁韙良另譯進呈。二十三日奉電旨，此項議約往返電商各條，均尚得體，本日披覽改定第二、第十兩條，亦最妥協，著李鴻章等再將各條

詳加覈對，如意義相符，並無參錯，即著定期畫押等因。欽此。臣等復與巴德納面商，覆加核定，隨即電奏在案。該使屢催剋期畫押，訂於四月二十七日齊集公所，將中、法文四分，會同校對無，均各畫押鈐印竣事。彼此各存正、副本二分。

　　竊維中、法兩國，為越事戰爭數年，勝負互見，今乘諒山大捷之後，皇威震懾，薄海同欽，法都既有悔禍之誠，中土亦可藉收戢兵之益。仰蒙皇太后、皇上堅持定見，杜要求之詭謀，擴懷柔之大度，諸王大臣和衷匡弼，實力贊襄，自本年正月迄今，往復辨折，煞費經營，遂得定艱危於俄頃，躋舉世於平康，實天下臣民之福。臣等從事其間，稟承廟謨，隨機因應，倖無陷越，斷不敢稍有草率，致貽後悔。此後惟冀總理衙門暨滇、粵各督撫臣，恪遵條約，分晰籌辦，慎固封守，聯絡邦交，庶可防患於未萌，相安於無事耳。謹將條約正本封送運機處進呈，恭候批准，以便屆時互換。其副本咨送總理衙門查核。臣鴻章原奉全權大臣諭旨一道，敬謹咨繳軍機處備查。所有商辦法國詳細條約畫押竣事緣由，謹繕摺由驛馳奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示旋行。再，臣錫珍、臣鄧承修即日起程回京覆命，合併聲明。謹奏。

　　　　　附：中法約款十條

　　　大清國大皇帝、大法民主國大伯理璽天德，前因兩國同時有事於越南，漸致齟齬，今彼此願