弁　言

　　「海南杂著」是蔡君廷兰所撰。因为他是澎湖人，所以我们把他的著作收入「台湾文献丛刊」。这部书的分量虽少，内容却很有价值；可说是清道光间关于越南风土民情的一部实地调查录。
　　蔡君之撰此书，完全是出于偶然的机会。原来他在道光十五年(一八三五年)秋间由厦门渡海回澎湖，被风飘到越南；次年初夏，才由陆路回到福建。因而把他在越南所见所闻的事情，按日记载下来而成此书。正因为是他亲身所历的事情，所以写得非常生动，教人读了饶有亲切之感。
　　书中所述，虽多为越南之事，似与台湾无关，然而也有几点相同之处。一则居住在越南各地的「唐人」，和台湾一样的都是从闽、粤移殖过去的；所以蔡君在越，到处遇到乡亲、听到乡音，更从他们的口中知道许多越南的习俗。一则越南的乡村景色，颇与台湾相像，蔡君记其初从海口往广义省途中所见云：『大路两旁植波罗密，枝叶交横，繁阴满地。远望平畴千顷，禾稻油油。人家四围修竹，多甘蕉、槟榔，风景绝类台湾』。加以越南和中国有二千多年的历史关系，所受中国文化的薰陶很深；蔡君在越，还看到几处和中国有关的古迹、听到几个和中国有关的传说。就是越南的政教风俗，也有许

多和中国相同。无怪蔡君到处都受到越南地方官的慇勤招待；又无怪蔡君撰述此书，字里行间，处处流露著亲切之感。
　　此书原为省立台北图书馆所藏的刻本。因为卷首几页残缺了，不知刊于何年；连周凯所撰的序文，也是从「内自讼斋文集」抄补起来的。原刊本间有错字，标点之时都顺便校正了。
　　书末，并据「澎湖厅志」收入蔡君一些诗文及其传与著述书目，作为附录。(百吉)

　　　周　序

　　蔡生廷兰，澎湖士也。道光十二年壬辰春，余以兴泉永道奉檄赈澎湖，生袖诗来谒，述风灾小民饥苦状，余和之。生请受业，因其名字之曰香祖，授以前人读书法。
　　澎湖，台湾府属大海中之一岛，地斥卤，不宜禾稼，薯芋杂粮生焉。民习渔，以海为业。无学校，额设生员四名，隶府学。生以岛无藏书可读，就郡力学，试高等，为廪膳生。乡试渡海，次厦门，余常课之玉屏书院。
　　乙未(道光十五年)秋，试归，遭风，漂泊不知所之。踰年丙申(道光十六年)夏，归自越南，具道困苦，且致越南使臣念余意(壬辰夏，越南使臣工部郎中陈文忠、礼部员外郎高有翼、行人陈文恂送故彰化县李振青眷来厦门，冬归国，诗以送之)。余庆其再生，资之归澎湖。
　　是秋，调在台湾，生以所撰「沧溟纪险」、「炎荒纪程」、「越南纪略」来质。余读其文而异之。一书大海中风雨晦溟、波涛骇异、生死不可测之情状，而中怀镇定，惟老母是念；一述越南恭顺，雅重天朝文士，与其士大夫相唱和，及所历山川道路之险夷、城郭宫室仓廪府库市廛之虚实；一载越南故事，略古详今，纤悉毕具，以验其风俗。噫！生此游可谓奇矣壮矣！顾念生生长穷岛寂寞之乡，纵能力学，见闻寡，天岂以跌荡

其胸臆，开豁其心思耳目，以益其为文耶？
　　太史公曰：『余尝西至崆峒，北过涿鹿，东渐于海，南浮江淮矣』；故其文淹博踔厉而诡奇，后世莫能及。士君子游历所至，何地不当究心山川人物有关经济？凡可以供凭眺、资考證者，皆学也。生既至绝域矣，其有所记载固宜。抑越南、南越也，昔陆贾至其地得多金而返；生失路穷遗，而于辞受间惟谨，视陆贾又何如哉！今以生选拔贡于朝，其以是为行卷，质之当代钜公，必有能赏之者。
　　苏子由曰：『于山、见嵩华之高，于水、见黄河之大，仰观宫阙、见天下之壮丽』；生其游焉，还视越南蔑如也，则所以益其为文者当更无穷也。
　　富阳周凯仲礼撰。

　　　刘　序

　　东坡居儋耳诗：『九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生』；故其文章之雄杰，以海外诸作压卷。然儋耳隶广东琼州府，远陟苏波，在宋时初辟为南唐，今则士大夫舟楫之所停集，游乎此者未足称奇绝矣。
　　夫不履天下之奇险，不能得宇宙之壮观。澎湖蔡生廷兰，砺介节，富文学。余岁、科两试，皆取冠其曹。不幸，屡举辄报罢。道光乙未秋试后，厦门渡洋，猝遇暴风，昏暝浮十昼夜抵越南。越南王由陆路赍送，逾年夏始归。吾阅其所著「沧溟纪险」，飓迅发于岛屿之间，潮水腾沸，浪高如山，舟桅折舵倾，沉而复起，匍匐叫号神明，以求须臾之命，不觉惊且叹，谓天何危生至此。继阅其「炎荒纪程」，国王雅重儒术，其国文武大小吏员皆曰：『不图今日得见天朝文士』！所至燕饮无虚日，醉后必索诗，能者亦酬和叠韵；及临别，握手零涕，并谓『天涯南北，别时容易见时难』。不觉叹且喜，谓天既危生，遐方之人何爱生至此。终阅其「越南纪略」，越南、古越裳氏，历秦、汉、唐、宋、元、明与中国分合治乱，府州县卫之沿革，山川溪谷之高深，鸟兽草木之怪特，礼乐冠裳之异宜，风俗人情之变殊，二十七史外夷传之所不载，纤悉具备；而生犹自名曰「纪略」，不觉喜且愕，愕且服生实善承天之危、克致人之爱。兹记当与东坡海

外文章并传，洵乎「九死不恨、生平奇绝」之游也。
　　虽然，吾更有以进生。夫神志定，乃可以处非常之事；见闻博，斯能以究万物之情。有孚心亨，则习坎获吉；笃敬忠信，自蛮貊可行。生固非终身举而不遇者，其介节果亦能始终如东坡乎？吾于生之兹游望之矣。是为序。
　　时道光十六年，岁次丙申，孟秋之月既望，陕西按察使司前台澎兵备道友生刘鸿翱次白氏撰。

　　　题词一
　　　　蒋怿(镛)司马夫子

　　文章未遇屈秋闱，海舶腾母飞。天水浮沉旬夜迥，烟云杳渺一风回(弃桅后被西北风压下，幸转东北，得收安南，否则直犯落漈)。南收荒岛波涛险，北望家山定省违。往返梯航将万里，奚囊携得锦囊归。
　　取道归程出桂林，鹭门安抵喜传音。倚闾得慰萱帏望，爱士能孚藻鉴心(厦门周观察、台湾刘廉访二宪均器重盼望之)。回首烟波惊甫定，怡情桑梓恋应深。长风巨浪鹏搏远，履险为夷卜大任。

　　　题词二
　　　　许荫坪(德树)广文夫子

　　惊涛乱溅老莱衣，九死难忘奉养违。心似卷葹身似叶，天留舜草报春晖。
　　菜芹汛口进铜盘，万里风樯客子单。喜煞越裳诸父老，扶藜来看汉衣冠。
　　苏和声里岭弯环，乞得羁身百粤还。掇取乾坤草盈袖，几人生度鬼门关！
　　对客挥毫慷慨吟，香山名已遍鸡林。而今不写閒风月，一首新诗一饼金。